1
00:00:41,037 --> 00:00:44,038
Já estive em muitos lugares
desde Pearl Harbor.
2
00:00:44,874 --> 00:00:48,373
Gosto de algo em cada um deles.
Até Vegas.
3
00:00:49,379 --> 00:00:51,537
Mas só há uma cidade que sinto falta.
4
00:00:54,342 --> 00:00:57,925
General Batista estava fugindo
o país há quase 30 anos.
5
00:00:58,721 --> 00:01:00,263
Mas isso foi em 1958.
6
00:01:00,974 --> 00:01:03,761
Não estávamos prestando atenção
para os rebeldes nas colinas.
7
00:01:03,851 --> 00:01:05,844
Tudo o que sabíamos sobre Havana era...
8
00:01:05,979 --> 00:01:08,600
... as luzes do Prado
nunca saí...
9
00:01:08,982 --> 00:01:12,814
... e você teve uma chance muito boa
de ter o melhor momento da sua vida.
10
00:02:17,925 --> 00:02:19,123
Verifique.
11
00:02:21,136 --> 00:02:22,167
Verificar.
12
00:02:24,348 --> 00:02:26,222
Aposte $ 10.
13
00:02:29,978 --> 00:02:31,556
$ 10, levante $ 20.
14
00:02:32,856 --> 00:02:34,932
Vocês sabem de algo que eu não sei?
15
00:02:39,738 --> 00:02:43,605
- Arrecade $ 25.
- Entre.
16
00:02:44,785 --> 00:02:48,569
Desculpe, capitão, mas Tony, o garoto do bar
vi alguns caras invadindo os carros.
17
00:02:48,664 --> 00:02:50,491
Espere um minuto. Qual foi a sua aposta?
18
00:02:50,582 --> 00:02:53,832
- Vejo você e aumentarei $ 25.
- Eu disse a eles que eles não podem fazer isso.
19
00:02:53,919 --> 00:02:56,706
Mas eles dizem que são SIM
e eles podem fazer o que quiserem.
20
00:02:56,797 --> 00:03:00,332
-$25?
- Não tenha pressa, capitão.
21
00:03:00,425 --> 00:03:02,252
Cristo. Olha, eu ligo.
22
00:03:05,013 --> 00:03:06,591
Já volto.
23
00:03:09,351 --> 00:03:12,767
- O que diabos é SIM?
- SIM. Inteligência militar.
24
00:03:12,854 --> 00:03:14,265
A Gestapo de Batista.
25
00:03:14,356 --> 00:03:18,223
Este é um navio americano,
então, para você, é solo americano.
26
00:03:18,318 --> 00:03:21,936
- Existem armas neste navio.
- Você encontrou armas neste navio?
27
00:03:28,620 --> 00:03:32,285
Aqui está o número da licença. Talvez
teremos que deter o navio em Havana.
28
00:03:32,374 --> 00:03:35,458
Você não pode segurar um navio
por causa de uma pistola solitária.
29
00:03:35,961 --> 00:03:38,582
Esse deck está fora dos limites, exceto para a tripulação.
30
00:03:38,672 --> 00:03:41,875
Você está violando todos
direito marítimo internacional existe...
31
00:03:41,967 --> 00:03:44,458
...e a menos que você possa me mostrar
um mandado de busca...
32
00:03:44,552 --> 00:03:46,960
...Estou denunciando você à Embaixada dos EUA.
33
00:03:47,055 --> 00:03:50,056
Fomos informados de que há contrabando
neste navio.
34
00:03:50,141 --> 00:03:51,552
Aconselhado por quem?
35
00:03:51,643 --> 00:03:54,727
Só porque seus militares não podem controlar
algumas crianças jogando...
36
00:03:54,813 --> 00:03:56,011
É meu.
37
00:03:56,189 --> 00:03:59,143
- Este é o seu carro, senhor?
- Você copiou as placas erradas, amigo.
38
00:03:59,234 --> 00:04:02,484
Essa é a minha arma. Por que? Existe algum problema?
Quer ver minha licença?
39
00:04:02,570 --> 00:04:04,895
É proibido trazer armas para Cuba.
40
00:04:04,989 --> 00:04:07,361
Poderíamos conversar sobre isso lá fora?
41
00:04:07,450 --> 00:04:10,367
- Sinto muito pela confusão, capitão.
- Depois de você, senhor.
42
00:04:11,371 --> 00:04:12,996
Ok, está tudo resolvido.
43
00:04:13,081 --> 00:04:16,865
Apenas relaxe. Divirta-se.
Tome uma bebida de Natal por conta da casa.
44
00:04:20,421 --> 00:04:22,248
Sra.
45
00:04:22,423 --> 00:04:24,083
Marion Chigwell.
46
00:04:24,175 --> 00:04:27,211
Nos conhecemos na última vez que estive em Havana
na casa de Nettie Greenfield.
47
00:04:27,303 --> 00:04:29,461
Claro. Olá.
48
00:04:29,555 --> 00:04:31,298
Não sei se Nettie te contou.
49
00:04:31,390 --> 00:04:34,640
Estou escrevendo um artigo sobre culinária caribenha
para a Revista Gourmet.
50
00:04:34,727 --> 00:04:35,842
Sério?
51
00:04:35,937 --> 00:04:38,891
Ela disse que você conhece uma mulher
quem tem o melhor cozinheiro de Havana.
52
00:04:38,981 --> 00:04:41,733
O que vai acontecer com aquele homem
quem era o dono da arma?
53
00:04:43,402 --> 00:04:45,774
Eles provavelmente vão dificultar a vida dele.
54
00:04:47,782 --> 00:04:51,566
- Posso te pagar uma bebida?
- Obrigado, não. Com licença.
55
00:04:51,702 --> 00:04:55,913
Não é brincadeira, meu amigo.
É uma ofensa muito grave.
56
00:04:55,998 --> 00:04:58,323
Não vejo nenhuma licença aqui, senhor.
57
00:04:59,669 --> 00:05:01,460
Talvez eu tenha acertado aqui.
58
00:05:04,298 --> 00:05:06,255
Talvez eu precise de uma nova licença.
59
00:05:11,305 --> 00:05:13,511
Vamos, pessoal. É véspera de Natal.
60
00:05:27,112 --> 00:05:29,603
Não estamos mais emitindo licenças, senhor.
61
00:05:49,635 --> 00:05:52,304
O ar fresco me acordou.
Conte-me sobre seu artigo.
62
00:05:52,387 --> 00:05:53,965
Veja se você gosta disso.
63
00:05:56,725 --> 00:06:00,390
- Estou louco por isso.
- Uma pitada de café moído.
64
00:06:00,479 --> 00:06:02,555
Outra para a senhora, por favor.
65
00:06:05,984 --> 00:06:07,858
O que você estava fazendo nos Estados Unidos?
66
00:06:07,945 --> 00:06:10,518
- Festas em Palm Beach?
- Não, só...
67
00:06:10,614 --> 00:06:12,856
Compras de Natal de última hora?
68
00:06:24,127 --> 00:06:25,123
$ 300.
69
00:06:29,633 --> 00:06:31,542
Isso é muito dinheiro.
70
00:06:31,635 --> 00:06:34,256
Você poderia nos dar licença?
Tem um cara muito doente aqui.
71
00:06:34,346 --> 00:06:36,802
Use o de baixo, por favor. Obrigado.
72
00:06:39,976 --> 00:06:41,933
- $ 400.
- Você acabou de dizer $300.
73
00:06:42,020 --> 00:06:44,558
- Você é ingrato.
- Ok, eu...
74
00:06:44,648 --> 00:06:46,308
...faça $ 350.
75
00:06:48,610 --> 00:06:49,808
$ 500.
76
00:06:49,903 --> 00:06:52,987
É uma espécie de molho picante.
É extraordinário.
77
00:06:55,492 --> 00:06:57,532
- Espere um minuto, cara.
- O que?
78
00:06:57,619 --> 00:06:59,410
Onde está minha arma?
79
00:06:59,496 --> 00:07:02,995
Você sai no convés,
e olhe por cima do corrimão...
80
00:07:03,082 --> 00:07:04,790
...muito além.
81
00:07:04,876 --> 00:07:07,414
Ele usa coentro fresco em vez de salsa.
82
00:07:07,504 --> 00:07:09,544
Eu sinto muito. Com licença novamente.
83
00:07:13,927 --> 00:07:15,125
Dançar, marinheiro?
84
00:07:28,274 --> 00:07:31,725
Você parece surpreso.
As mulheres nunca te convidam para dançar?
85
00:07:32,111 --> 00:07:34,436
Não mulheres tão bonitas quanto você.
86
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
Obrigado, senhor.
87
00:07:37,158 --> 00:07:40,444
E aqueles que o fazem geralmente acham mais fácil
do que você fez.
88
00:07:41,746 --> 00:07:43,157
O que?
89
00:07:44,874 --> 00:07:47,412
Eu disse toda aquela confusão por causa de uma pequena arma.
90
00:07:48,628 --> 00:07:50,585
Eles receberam uma dica, dizem.
91
00:07:52,131 --> 00:07:55,500
- Isso é tudo, você acha?
- Fim do quê?
92
00:07:55,593 --> 00:07:57,965
- A busca.
- Provavelmente não. Por que?
93
00:07:58,054 --> 00:08:01,388
- Trazendo algo que não deveria?
- Perfumaria.
94
00:08:02,850 --> 00:08:06,017
Isso está indo para o outro lado.
Cheira bem, no entanto.
95
00:08:06,103 --> 00:08:08,511
Não foi sua arma, foi?
96
00:08:09,899 --> 00:08:12,853
- Com licença, senhorita. Eu tenho alguns amigos...
- $ 500.
97
00:08:15,905 --> 00:08:17,862
- Não, obrigado.
- Eu não te contei...
98
00:08:17,948 --> 00:08:19,146
Ok. O que?
99
00:08:22,495 --> 00:08:24,618
- É bobagem, realmente.
- É?
100
00:08:25,247 --> 00:08:27,453
Porque você não parece bobo para mim.
101
00:08:27,833 --> 00:08:29,292
Deixe-me adivinhar.
102
00:08:29,460 --> 00:08:33,956
Você quer tirar seu carro do barco
mas de repente você desenvolveu um problema.
103
00:08:42,848 --> 00:08:45,304
Venha aqui.
104
00:08:52,357 --> 00:08:55,228
Você não pode fazer isso para viver.
Você é péssimo nisso.
105
00:08:55,319 --> 00:08:57,312
Eu não estou fazendo isso para viver.
106
00:09:00,574 --> 00:09:01,902
As pessoas conhecem você em Havana?
107
00:09:01,992 --> 00:09:05,242
Eu moro lá.
Eu pago o que for. Leva. $ 600.
108
00:09:05,829 --> 00:09:07,027
$ 800.
109
00:09:09,458 --> 00:09:11,534
Você realmente quer isso, não é?
110
00:09:12,085 --> 00:09:13,496
Você vai fazer isso?
111
00:09:18,425 --> 00:09:21,260
Seria contra meus princípios,
se eu tivesse algum.
112
00:09:25,682 --> 00:09:29,727
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
113
00:09:31,188 --> 00:09:34,308
A forma como funciona é metade agora, metade depois.
114
00:09:34,399 --> 00:09:37,234
Assim não vou fugir
com o seu "perfume".
115
00:09:43,116 --> 00:09:44,658
O Lido.
116
00:09:45,952 --> 00:09:47,115
Desculpe?
117
00:09:47,746 --> 00:09:49,371
Para onde vou levar seu carro.
118
00:09:49,456 --> 00:09:52,410
Multar. Te vejo no cassino
às 10h para...
119
00:09:52,500 --> 00:09:53,780
A recompensa.
120
00:09:58,798 --> 00:10:00,874
Obrigado.
121
00:10:00,967 --> 00:10:04,585
Quer me dizer que tipo de carro,
ou devo apenas experimentar todos?
122
00:10:07,265 --> 00:10:09,056
Uma cidade e um país verdes.
123
00:10:09,142 --> 00:10:10,885
O meu é um Cadillac conversível.
124
00:10:12,812 --> 00:10:13,843
Naturalmente.
125
00:11:22,423 --> 00:11:24,380
Inchar.
126
00:14:21,475 --> 00:14:23,515
Por favor, saia do carro, senhor.
127
00:14:44,123 --> 00:14:46,696
- O que há nas caixas?
- O que?
128
00:14:47,001 --> 00:14:48,246
O que há nas caixas?
129
00:14:57,010 --> 00:15:00,296
- Provavelmente granadas de mão.
- Abra-os.
130
00:15:15,696 --> 00:15:18,531
- Leve um casal para as crianças.
- Obrigado, senhor.
131
00:16:11,334 --> 00:16:12,365
Jack.
132
00:16:13,711 --> 00:16:16,083
- Ramos, onde está a história?
- Como vai você?
133
00:16:16,172 --> 00:16:19,208
Bem aqui,
entrevistando seus compatriotas americanos.
134
00:16:19,300 --> 00:16:21,423
É incrível. Ninguém tem medo.
135
00:16:21,803 --> 00:16:23,961
Deveríamos estar?
136
00:16:24,055 --> 00:16:26,724
Você não leva nada disso a sério,
você?
137
00:16:27,100 --> 00:16:29,258
Eu sei. É como pesos para você.
138
00:16:29,352 --> 00:16:30,680
Ou qualquer moeda estrangeira.
139
00:16:30,770 --> 00:16:33,522
Se não for um dólar americano,
não vale nada.
140
00:16:33,606 --> 00:16:36,892
Jack, estou lhe dizendo que estamos no meio
de uma revolução.
141
00:16:37,193 --> 00:16:38,652
Esta revolução é real.
142
00:16:38,736 --> 00:16:41,986
É muito cedo para essa besteira.
Você viu Joe Volpi?
143
00:16:42,323 --> 00:16:44,150
- Deixa para lá.
- Bem vindo de volta.
144
00:16:49,080 --> 00:16:51,203
Como vai você?
Você deveria verificar suas mensagens.
145
00:16:51,290 --> 00:16:53,283
Estou tentando entrar em contato com você há uma semana.
146
00:16:53,376 --> 00:16:56,662
Estou montando uma aposta.
Não é possível rodar um jogo sem um.
147
00:16:56,754 --> 00:16:58,663
Está desligado. Não há jogo para rodar.
148
00:16:58,756 --> 00:17:00,914
Mike McClany em dois, Joe.
149
00:17:01,008 --> 00:17:03,629
- Mais tarde.
- Você está brincando, certo?
150
00:17:03,719 --> 00:17:06,340
Ninguém está interessado
no pôquer de apostas altas agora.
151
00:17:06,430 --> 00:17:08,802
Temos uma pequena confusão acontecendo
aqui embaixo.
152
00:17:08,891 --> 00:17:10,433
Você quer dizer a revolução?
153
00:17:10,518 --> 00:17:13,270
Deve haver muito dinheiro solto,
pessoas sacando.
154
00:17:13,354 --> 00:17:14,682
Você sabe o que eles fazem?
155
00:17:14,772 --> 00:17:17,097
Eles dão dinheiro às suas esposas,
compre estátuas sagradas.
156
00:17:17,191 --> 00:17:20,311
A esposa empurra alguns mil
na bunda de Santo Antônio e voa para Miami.
157
00:17:20,403 --> 00:17:23,606
- Esqueça o pôquer.
- Langan perdeu três, quer mais três.
158
00:17:31,122 --> 00:17:33,364
Eu vou te contar uma coisa
Aprendi no Pacífico.
159
00:17:33,457 --> 00:17:36,328
Nada como alguns tiros
para estimular um pouco de ação.
160
00:17:36,418 --> 00:17:39,585
Está certo? Alguém explodiu
um depósito de munição ontem à noite.
161
00:17:39,672 --> 00:17:41,499
- Viu algum grande jogador?
- Eles estão lá.
162
00:17:41,590 --> 00:17:45,089
Eles não estão jogando. Eles não
cheirar sangue. Achei que tínhamos um acordo.
163
00:17:45,177 --> 00:17:47,846
Eles não estão brincando porque
eles não sabem o que vai acontecer.
164
00:17:47,930 --> 00:17:52,391
Eles estão suando lá fora. Eu posso sentir o cheiro.
Este é exatamente o momento de configurar um grande problema.
165
00:17:52,476 --> 00:17:55,810
Você acabou de sair do barco.
Essas pessoas têm o que chamamos de facções.
166
00:17:55,896 --> 00:17:58,565
Um grupo quer esse cara,
o outro quer o cara deles.
167
00:17:58,649 --> 00:18:02,100
Enquanto isso, este Castro está transmitindo
ondas curtas das montanhas.
168
00:18:02,194 --> 00:18:04,732
Falando em insurreição.
Mudança, ele está falando.
169
00:18:04,822 --> 00:18:07,395
Mudar o quê?
Eles não sabem o que querem.
170
00:18:07,491 --> 00:18:10,445
É por isso que eles vão jogar.
Eles podem fazer algo a respeito.
171
00:18:10,536 --> 00:18:13,656
Você quer jogar pôquer,
jogue pôquer em seu apartamento.
172
00:18:16,250 --> 00:18:18,706
Os jogadores de quem estou falando...
173
00:18:19,044 --> 00:18:21,286
...eles não sobem três lances.
174
00:18:26,051 --> 00:18:28,174
Eu posso fazer isso acontecer.
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,713
Eles caminharão pelas mesas.
Isso esquentaria as coisas. Um grande jogo.
176
00:18:31,807 --> 00:18:34,049
Belos sapatos, Jack. Novo?
177
00:18:36,645 --> 00:18:38,056
Existem outros lugares.
178
00:18:38,146 --> 00:18:40,637
Na verdade. Meyer ainda governa esta cidade.
179
00:18:41,817 --> 00:18:43,608
Pense bem, Joe.
180
00:18:44,611 --> 00:18:47,731
Mas não demore muito.
A revolução pode desaparecer.
181
00:18:50,700 --> 00:18:52,609
Não há mais apostas.
182
00:18:57,499 --> 00:18:59,408
Vinte e dois, negro.
183
00:19:02,295 --> 00:19:04,204
Façam suas apostas, pessoal.
184
00:19:08,551 --> 00:19:10,259
Vou apostar sete, certo?
185
00:19:11,888 --> 00:19:15,672
Isso é o que as pessoas costumam apostar
quando eles não apostam seus aniversários.
186
00:19:16,393 --> 00:19:19,394
Assim você também perde.
Só leva mais tempo.
187
00:19:20,730 --> 00:19:21,726
Dezenove, vermelho.
188
00:19:29,697 --> 00:19:32,235
Eu entendi. Deixa para lá. Eu entendi. Desculpe.
189
00:19:32,617 --> 00:19:35,155
Isqueiro, cigarros...
190
00:19:35,245 --> 00:19:37,487
...passaporte, EUA, carteira.
191
00:19:41,125 --> 00:19:44,494
- Quer um daiquiri?
- Gengibre, por favor.
192
00:19:46,089 --> 00:19:48,295
Ginger Ale e um daiquiri.
193
00:19:52,095 --> 00:19:54,253
Deixe-me dar-lhe o seu dinheiro.
194
00:19:54,972 --> 00:19:57,641
Aqui está o bilhete de estacionamento e...
195
00:20:03,731 --> 00:20:08,808
Seis, sete, oito. Está tudo aqui.
196
00:20:16,202 --> 00:20:17,780
Você não está impressionado?
197
00:20:17,954 --> 00:20:20,492
Você acha que eu sou apenas um idiota
tentando te pegar?
198
00:20:20,581 --> 00:20:24,709
- Por que eu deveria mudar de ideia, Sr...
- Bem.
199
00:20:24,794 --> 00:20:28,543
Você pode me chamar de Jack.
E qual é o seu nome?
200
00:20:30,758 --> 00:20:32,217
Millicent Smith.
201
00:20:36,430 --> 00:20:38,304
Não, não é.
202
00:20:38,390 --> 00:20:40,679
O que você faz, Sr. Weil?
Você é um mágico?
203
00:20:40,768 --> 00:20:41,764
Ana...
204
00:20:43,562 --> 00:20:45,389
Shirley não, Shirley não.
205
00:20:48,567 --> 00:20:51,402
- Catarina.
- Roberta.
206
00:20:58,744 --> 00:21:00,784
Para que servem os rádios, Bobby?
207
00:21:02,956 --> 00:21:06,290
- Você achou que eu não iria verificar?
- Uma causa digna.
208
00:21:06,377 --> 00:21:09,294
Digno o suficiente para me deixar preso
em uma prisão cubana?
209
00:21:12,007 --> 00:21:12,920
Sim.
210
00:21:15,010 --> 00:21:17,050
Você é algum tipo de fanático?
211
00:21:19,306 --> 00:21:20,931
Obrigado por ajudar.
212
00:21:28,273 --> 00:21:31,724
- Cidade e Campo Verdes para a senhora.
- Sim, senhor. Obrigado.
213
00:21:36,740 --> 00:21:40,441
- Eu gostaria de ver você novamente.
- Eu te disse. Eu sou casado.
214
00:21:41,328 --> 00:21:43,285
Não, você não fez isso.
215
00:21:44,706 --> 00:21:46,864
Desculpe. Não foi intencional.
216
00:21:47,209 --> 00:21:48,668
Isso é muito ruim.
217
00:21:49,753 --> 00:21:52,326
Isto não é como os Estados Unidos.
As pessoas brincam por aqui.
218
00:21:52,422 --> 00:21:54,664
Acho que é o clima.
219
00:21:57,844 --> 00:22:01,213
Eu mantenho um lugar aqui. Um pequeno apartamento.
220
00:22:01,306 --> 00:22:05,090
Está em um dos edifícios antigos.
Muito charme, discreto.
221
00:22:05,769 --> 00:22:08,307
Você é muito direto,
não é, Sr. Weil?
222
00:22:08,396 --> 00:22:11,017
Eu posso ser suave.
223
00:22:11,107 --> 00:22:14,725
Acredite em mim. Mas eu acho que você sabe
muitos caras legais.
224
00:22:14,986 --> 00:22:17,559
Não tenho vantagem assim.
225
00:22:17,656 --> 00:22:19,862
Mas quantos caras rudes você conhece?
226
00:22:23,661 --> 00:22:25,321
Você é realmente linda.
227
00:22:25,413 --> 00:22:26,824
Por favor.
228
00:22:28,374 --> 00:22:31,209
É muito importante
que ninguém sabe disso.
229
00:22:32,670 --> 00:22:35,422
Se for importante para você,
é importante para mim.
230
00:22:35,590 --> 00:22:38,128
- Espero que você saiba o que está fazendo.
- Eu faço.
231
00:22:39,385 --> 00:22:42,054
Blusa de seda, carro chique.
Por que você precisa de uma revolução?
232
00:22:42,138 --> 00:22:45,839
Você me fez um favor.
Estou muito grato, mas você é arrogante.
233
00:22:47,393 --> 00:22:49,516
O que você realmente sabe sobre Cuba?
234
00:22:49,604 --> 00:22:54,147
Quem está no comando e como ficar de fora
de problemas. O que eu sei sobre qualquer lugar.
235
00:22:54,233 --> 00:22:55,775
Isso não é suficiente.
236
00:23:01,616 --> 00:23:04,107
Posso ficar com isso?
237
00:23:04,952 --> 00:23:06,743
Para dar sorte.
238
00:23:07,747 --> 00:23:10,416
- Você acredita em sorte?
- Não.
239
00:23:12,877 --> 00:23:15,913
Eu realmente preciso ir. Obrigado.
240
00:24:34,416 --> 00:24:36,741
Recebi uma mensagem para Joe Volpi.
241
00:24:36,835 --> 00:24:40,536
Este é Jack Weil.
Diga a ele que estou jogando cartas.
242
00:25:23,965 --> 00:25:26,088
A aposta é de dois pesos.
243
00:25:27,969 --> 00:25:29,878
Estamos jogando empate direto.
244
00:26:02,128 --> 00:26:04,584
Você me blefou, cara. Eu sei isso.
245
00:26:04,881 --> 00:26:06,957
Qual é a palavra para "blefe"
nesta língua?
246
00:26:07,050 --> 00:26:08,675
Blefe é a palavra.
247
00:27:09,236 --> 00:27:10,896
Vai custar-lhe mil dólares.
248
00:27:22,124 --> 00:27:23,322
Estou dentro.
249
00:27:32,301 --> 00:27:35,635
Tudo para você, amigo.
Também um pouco de café, quando tiver oportunidade.
250
00:27:42,686 --> 00:27:44,346
É o bebê Hernández.
251
00:27:44,438 --> 00:27:47,225
Então o que eles dizem é verdade, Jackie?
252
00:27:47,316 --> 00:27:49,854
- O que?
- Que você vai jogar em qualquer lugar.
253
00:27:49,943 --> 00:27:52,481
Em qualquer lugar eles me levarão. Você está dentro?
254
00:27:52,821 --> 00:27:56,071
Negócio. Eu tenho que fazer uma ligação.
255
00:28:15,343 --> 00:28:17,715
Deuce, Trey. Possível direto.
256
00:28:17,804 --> 00:28:21,505
Nove às cinco, horário comercial. Par de senhoras.
257
00:28:21,683 --> 00:28:24,055
Quatro de clubes. Rei suicida.
258
00:28:24,144 --> 00:28:26,220
Sete e três pertencem a mim.
259
00:28:27,314 --> 00:28:28,773
Senhoras apostam.
260
00:28:29,024 --> 00:28:30,815
Aposto $300.
261
00:28:30,900 --> 00:28:32,809
Estou dentro.
262
00:28:39,325 --> 00:28:42,030
Boa ação. Ambiente agradável.
263
00:28:43,079 --> 00:28:45,404
É tudo que peço.
264
00:28:53,131 --> 00:28:55,622
- Fiquei impaciente.
- Você não está em posição.
265
00:28:55,717 --> 00:28:57,626
Chamei sua atenção, no entanto.
266
00:28:58,261 --> 00:29:01,547
Eu sempre disse que se você pensasse em alguma coisa
mas arranco e pôquer...
267
00:29:01,639 --> 00:29:03,632
...você seria um homem notável.
268
00:29:06,769 --> 00:29:08,560
Olhem para aqueles pobres filhos da puta.
269
00:29:08,646 --> 00:29:11,932
Eles vão negociar aquele idiota do Batista
para quê? Algum outro idiota.
270
00:29:12,024 --> 00:29:14,349
O que você acha, Joe? Você está preocupado?
271
00:29:14,819 --> 00:29:17,440
Você sabe que eles cuspiram em Nixon
na América do Sul?
272
00:29:17,530 --> 00:29:20,614
Eles cuspiram no vice-presidente
dos Estados Unidos.
273
00:29:20,825 --> 00:29:23,992
E o New York Times
pensa o Jesus H. Cristo de Castro.
274
00:29:24,745 --> 00:29:26,654
Mais jovem que eu, Castro.
275
00:29:30,668 --> 00:29:34,796
OK. Você pode jogar um jogo no Lido.
Rake de dez por cento, como dissemos.
276
00:29:36,674 --> 00:29:39,082
Isso não é suficiente.
277
00:29:39,635 --> 00:29:41,462
Eu quero mais, Joe.
278
00:29:45,808 --> 00:29:49,592
Já toquei em todos os Elk's Club e Moose Hall
na América, Joe.
279
00:29:49,770 --> 00:29:52,142
Lembro-me de cada mão de cada jogo...
280
00:29:52,231 --> 00:29:55,066
...e agora eu quero uma chance, uma chance...
281
00:29:55,526 --> 00:29:57,982
...em um jogo que eu nunca consegui chegar perto antes...
282
00:29:58,070 --> 00:30:01,653
...com caras que nem pensam
por quanto eles estão jogando.
283
00:30:02,366 --> 00:30:05,486
Quero que a casa me apoie.
Quero que você fale com Meyer.
284
00:30:05,786 --> 00:30:09,831
Ontem você estava implorando para correr
um jogo. Agora você quer ser financiado?
285
00:30:10,165 --> 00:30:13,451
- Não salvei sua vida durante a guerra?
- Eu estava em Las Vegas.
286
00:30:13,585 --> 00:30:14,865
Eu teria.
287
00:30:17,089 --> 00:30:19,758
O que é isso? Acho que não me lembro de você.
288
00:30:20,342 --> 00:30:23,129
Aconteceu uma coisa engraçada comigo
semana passada, Joe.
289
00:30:23,220 --> 00:30:25,628
Percebi que não iria morrer jovem.
290
00:30:28,350 --> 00:30:30,426
Esta é a hora para mim.
291
00:30:30,936 --> 00:30:33,012
Agora mesmo. E esta é a cidade.
292
00:30:33,105 --> 00:30:36,391
Você está um pouco cansado, Jack.
Um jogo, como dissemos.
293
00:30:36,483 --> 00:30:38,025
Veremos como isso acontece.
294
00:30:38,110 --> 00:30:41,894
Um mundo de cada vez, meu amigo.
295
00:30:45,993 --> 00:30:49,991
Eu encontro um homem forte à moda antiga
tipo Batista meio charmoso, engraçado.
296
00:30:50,080 --> 00:30:53,531
- Para nós essa piada já é obsoleta.
- Mas quem é ele? Castro?
297
00:30:53,625 --> 00:30:56,994
Apenas uma voz no rádio.
Ele é comunista?
298
00:30:58,088 --> 00:31:01,291
O que é um comunista?
Na Rússia, o comunismo é enfadonho.
299
00:31:01,383 --> 00:31:03,459
Leve-o para o Caribe. Cha-cha-cha.
300
00:31:04,553 --> 00:31:07,720
Aliás, é o daiquiri aqui
e o mojito no Conuco.
301
00:31:07,806 --> 00:31:09,217
Felipe.
302
00:31:12,394 --> 00:31:15,395
Oi. Você fala inglês?
303
00:31:15,605 --> 00:31:18,143
- O tempo todo.
- Eu disse que ele era americano.
304
00:31:19,025 --> 00:31:22,228
- Ouvir. Não podemos decidir.
- O que você quer é um daiquiri.
305
00:31:22,404 --> 00:31:24,977
Daiquiris. Dos.
306
00:31:25,198 --> 00:31:27,274
- E se eu não gostar?
- Você vai.
307
00:31:27,367 --> 00:31:29,988
A propósito, meu nome é Jack Weil.
308
00:31:30,161 --> 00:31:31,869
Eu sou Diane...
309
00:31:31,955 --> 00:31:33,995
...e ela é Patty.
310
00:31:34,165 --> 00:31:35,790
Aqui embaixo pescando marlin?
311
00:31:35,875 --> 00:31:38,200
Feliz Natal, senhoritas.
312
00:31:38,336 --> 00:31:40,708
- Sua primeira viagem a Havana?
- Onde está a história?
313
00:31:40,797 --> 00:31:43,335
Estas duas lindas flores são a história.
314
00:31:44,801 --> 00:31:46,710
Bem-vindo ao bar favorito de Hemingway.
315
00:31:46,803 --> 00:31:49,804
Nós sabemos. Esperávamos vê-lo aqui.
316
00:31:49,889 --> 00:31:51,965
Eu sou Diane e ela é Patty.
317
00:31:52,058 --> 00:31:53,849
Olá. Ele não te contou?
318
00:31:54,894 --> 00:31:55,925
Diga-nos o que?
319
00:31:56,020 --> 00:31:59,021
Filho da mãe. Isso é típico de você, Ernie.
320
00:32:00,900 --> 00:32:03,189
ErnestJack Hemingway.
321
00:32:03,653 --> 00:32:06,358
- Onde está a barba?
- Ele está viajando incógnito.
322
00:32:06,447 --> 00:32:09,531
Olá. Meu nome é Marion Chigwell.
Escrevo para Gourmet.
323
00:32:09,617 --> 00:32:11,408
Como você está? Olá.
324
00:32:12,161 --> 00:32:14,533
Você estava na balsa de Key West
algumas noites atrás?
325
00:32:14,622 --> 00:32:17,706
- Eu estava usando barba?
- Sem barba.
326
00:32:17,792 --> 00:32:22,169
Ei, e Castro e eles?
Tudo isso é perigoso?
327
00:32:22,255 --> 00:32:24,046
Com licença. Foi um prazer te conhecer.
328
00:32:24,132 --> 00:32:25,543
- Senhoras.
- Saindo?
329
00:32:25,633 --> 00:32:29,547
Ainda tenho três restaurantes para experimentar
antes da meia-noite. Te vejo.
330
00:32:30,221 --> 00:32:33,555
- Você acha que ele é uma fruta?
- Ele está mentindo sobre alguma coisa.
331
00:32:35,518 --> 00:32:38,602
Ok, vamos começar em um lugar
onde os turistas não bebem.
332
00:32:55,579 --> 00:32:58,995
- Quer experimentar um mojito?
- Claro. Eu quero tentar de tudo.
333
00:32:59,083 --> 00:33:00,411
Tudo bem.
334
00:33:01,836 --> 00:33:03,912
- E você, Diane?
- Eu sou Patty.
335
00:33:04,004 --> 00:33:06,673
Certo, apenas testando você.
Quer experimentar de tudo também?
336
00:33:06,757 --> 00:33:10,007
Espero que sim.
Vê os caras no final do bar?
337
00:33:10,636 --> 00:33:13,553
Vestido de branco.
Eles são a polícia secreta de Batista.
338
00:33:13,847 --> 00:33:15,756
S-l-M. SIM.
339
00:33:15,849 --> 00:33:17,391
O que eles querem?
340
00:33:18,811 --> 00:33:21,349
Eles querem manter algo
de acontecer.
341
00:33:21,438 --> 00:33:23,514
Isso seria muito ruim.
342
00:33:23,607 --> 00:33:25,932
Meu Deus.
343
00:33:26,026 --> 00:33:27,520
- É Duran.
- O que?
344
00:33:28,362 --> 00:33:29,773
É Arturo Durán.
345
00:33:29,863 --> 00:33:31,357
Ele é seu amigo?
346
00:33:31,448 --> 00:33:33,820
Eu conheço a família dele. Ele é médico.
347
00:33:34,368 --> 00:33:37,037
Eu o conheci uma vez.
348
00:33:37,121 --> 00:33:40,822
Dizem que ele esteve nas montanhas,
encontro com Castro.
349
00:33:42,668 --> 00:33:45,289
Eu acho que ele é um homem muito importante
na resistência.
350
00:33:45,379 --> 00:33:47,537
Vamos comer aqui ou o quê?
351
00:33:51,051 --> 00:33:53,589
- Quem é a mulher?
- Essa é a esposa dele.
352
00:34:16,952 --> 00:34:18,446
Olá.
353
00:34:19,663 --> 00:34:23,162
Já faz muito tempo.
Você tem um momento?
354
00:34:24,501 --> 00:34:26,957
Para você? Você está brincando?
355
00:34:29,256 --> 00:34:32,423
- Boa noite.
- Señora Duran.
356
00:34:32,634 --> 00:34:34,959
Eu não conhecia seu marido
conhecia Jack Weil.
357
00:34:35,053 --> 00:34:39,631
- Sim.
- Eu sou Diane e esta é Patty.
358
00:34:40,350 --> 00:34:42,806
Desculpe. Ramos está bem...
359
00:34:43,103 --> 00:34:45,641
...mas ele é um repórter, afinal.
360
00:34:45,939 --> 00:34:49,273
- Sim.
- Você não sabe quem eu sou, não é?
361
00:34:49,734 --> 00:34:52,688
Só que o Ramos fica todo emocionado
quando ele fala de você.
362
00:34:54,239 --> 00:34:55,650
Você conhece os latinos.
363
00:34:58,701 --> 00:35:02,651
Eu queria te agradecer pelo que você fez.
Minha esposa disse que você foi incrível.
364
00:35:04,249 --> 00:35:06,158
Você pode jantar conosco?
365
00:35:07,210 --> 00:35:09,416
- Não...
- Claro que pode.
366
00:35:09,629 --> 00:35:11,040
Por favor.
367
00:35:12,215 --> 00:35:14,706
Isso nos deixaria muito felizes.
368
00:35:19,931 --> 00:35:21,639
Acho que você vai gostar da comida.
369
00:35:21,724 --> 00:35:25,342
- Eu comi aqui.
- O Sr. Weil tem um apartamento em Havana.
370
00:35:27,688 --> 00:35:29,846
Você passa muito tempo em Havana?
371
00:35:30,525 --> 00:35:32,565
Venho aqui para jogar cartas.
372
00:35:32,819 --> 00:35:36,354
- Jogatina?
- Eu mantenho o jogo ao mínimo.
373
00:35:36,447 --> 00:35:39,781
- Como você faz isso?
- Sendo bom nisso.
374
00:35:43,996 --> 00:35:46,748
Esses caras nas sombras
eles não te preocupam?
375
00:35:47,041 --> 00:35:50,790
Nem tanto. Não porque sou corajoso.
376
00:35:52,672 --> 00:35:55,792
Para Batista existem duas classes
de pessoas em Cuba...
377
00:35:56,008 --> 00:35:59,543
...o torturável e o não-torturável.
378
00:35:59,637 --> 00:36:01,879
Venho de uma família conhecida...
379
00:36:01,972 --> 00:36:04,130
...um velho, rico.
380
00:36:04,225 --> 00:36:05,470
Muito rico.
381
00:36:14,944 --> 00:36:19,108
Espero que você saiba o quão importante foi,
o que você fez por nós.
382
00:36:20,366 --> 00:36:22,774
Tudo bem. Vou acreditar na sua palavra.
383
00:36:23,661 --> 00:36:26,199
Você é um jogador de cartas.
Uma boa, presumo.
384
00:36:27,915 --> 00:36:30,240
Se eu te pedisse para fazer algo mais...
385
00:36:30,334 --> 00:36:34,628
Não, eu não jogo cartas para isso.
Isso é política.
386
00:36:37,424 --> 00:36:41,967
Isso é muito americano.
Política é o objetivo da sua vida.
387
00:36:42,054 --> 00:36:44,212
- Mas você não está interessado.
- Não é minha vida.
388
00:36:44,306 --> 00:36:46,714
A vida de todos, Sr. Weil.
389
00:36:46,934 --> 00:36:49,092
A política não é apenas uma espécie de esperança?
390
00:36:49,269 --> 00:36:50,847
Ainda é política.
391
00:36:56,818 --> 00:36:58,443
E quanto à justiça?
392
00:36:59,738 --> 00:37:01,066
Desculpe?
393
00:37:01,323 --> 00:37:04,407
Como jogador,
justiça não lhe interessa?
394
00:37:05,952 --> 00:37:07,197
Muito.
395
00:37:09,581 --> 00:37:12,333
Fora dos cassinos daqui, não é tão justo.
396
00:37:13,418 --> 00:37:16,668
As crianças no país morrem de tuberculose.
397
00:37:16,755 --> 00:37:20,124
E aqueles que não morrem,
quando eles ficam com fome o suficiente...
398
00:37:20,258 --> 00:37:23,461
...eles vêm para Havana
e se vendem.
399
00:37:23,720 --> 00:37:27,587
- Alguns de nós estão tentando mudar...
- Você está deixando o Sr. Weil desconfortável.
400
00:37:27,682 --> 00:37:31,466
Desculpe. Estou sendo um chato.
401
00:37:32,604 --> 00:37:36,851
Você vê, é só que temos
um objetivo em mente...
402
00:37:37,442 --> 00:37:39,600
...para se livrar dele.
403
00:37:39,694 --> 00:37:42,066
Você não pode fazer isso bem.
404
00:37:43,740 --> 00:37:46,029
Por favor, não me entenda mal.
405
00:37:46,117 --> 00:37:49,652
Na verdade, sou fascinado por homens como você...
406
00:37:50,330 --> 00:37:53,664
...como você mantém uma espécie de inocência.
407
00:37:53,917 --> 00:37:57,368
Talvez não seja inocência.
Talvez Sr. Weil...
408
00:38:00,632 --> 00:38:02,423
...realmente não dá a mínima.
409
00:38:04,385 --> 00:38:07,220
Eu conheço políticos. Eu jogo cartas com eles.
410
00:38:07,847 --> 00:38:10,764
E adoro porque são fáceis de vencer.
411
00:38:11,935 --> 00:38:15,269
É o único lugar onde um homem comum
pode vencer um político.
412
00:38:17,440 --> 00:38:19,848
Acho que deveria me juntar aos meus amigos.
413
00:38:21,152 --> 00:38:24,984
- Foi bom você ter reservado um tempo...
- Por que eles são fáceis de vencer?
414
00:38:25,281 --> 00:38:28,899
Porque às vezes no poker é mais inteligente
perder com uma mão vencedora...
415
00:38:28,993 --> 00:38:32,658
...para que você possa ganhar mais tarde se perder.
416
00:38:32,747 --> 00:38:36,330
E os políticos nunca conseguem
acredite nisso...
417
00:38:37,335 --> 00:38:39,541
...porque eles querem o poder agora.
418
00:38:40,713 --> 00:38:43,465
Eu acho que você sabe mais
do que você admite, Sr. Weil.
419
00:38:44,759 --> 00:38:47,676
Alguém tem que ser responsável
para mudar as coisas.
420
00:38:47,762 --> 00:38:50,763
Talvez sim, mas não me sinto qualificado
para decidir quem.
421
00:38:50,848 --> 00:38:52,473
Então por que você ajudou?
422
00:38:53,434 --> 00:38:57,017
- Foi um negócio.
- Então por que você devolveu o dinheiro?
423
00:38:58,773 --> 00:39:02,224
Ela me disse que o envelope estava na bolsa dela
quando ela chegou em casa.
424
00:39:05,154 --> 00:39:08,689
Talvez você acredite
afinal, em alguma coisa.
425
00:39:08,783 --> 00:39:11,784
Talvez você acredite
em mulheres bonitas, Sr. Weil.
426
00:39:52,993 --> 00:39:54,986
Boquete, senhor americano?
427
00:41:04,522 --> 00:41:06,230
Santos, como vai?
428
00:41:07,150 --> 00:41:09,059
Crepúsculo dos deuses, Jackie.
429
00:41:50,610 --> 00:41:52,567
Bem, bem.
430
00:41:53,863 --> 00:41:57,113
Você está cheio de surpresas.
Afinal, como você o conhece?
431
00:41:57,199 --> 00:42:00,034
Estudamos juntos no ensino médio.
Sinto falta de alguma coisa?
432
00:42:15,301 --> 00:42:17,543
Estão se divertindo, senhoras?
433
00:42:17,845 --> 00:42:19,173
Está tudo bem, mas...
434
00:42:20,306 --> 00:42:23,426
- Quero ver a verdadeira Havana.
- Sim?
435
00:44:41,946 --> 00:44:45,362
- Onde estão as luzes?
- Não acenda as luzes.
436
00:44:45,450 --> 00:44:47,608
Branca de Neve. Venha aqui.
437
00:44:55,167 --> 00:44:57,658
Foi para isso que você veio, não foi?
438
00:45:14,270 --> 00:45:16,179
Patty, onde você está?
439
00:45:29,326 --> 00:45:31,283
Qual deles é você?
440
00:45:31,912 --> 00:45:33,454
Qual deles é você?
441
00:47:28,653 --> 00:47:30,562
Anejo e uma xícara de café.
442
00:47:34,242 --> 00:47:35,950
Perdi você ontem à noite.
443
00:47:40,540 --> 00:47:44,075
Você ouve aquela sobre a prostituta,
o papagaio e o porco?
444
00:47:44,627 --> 00:47:49,503
Uma prostituta, um papagaio e um porco
estão flutuando em uma jangada.
445
00:47:52,051 --> 00:47:54,838
E o...
446
00:47:55,096 --> 00:47:58,050
O papagaio diz ao porco...
447
00:47:58,224 --> 00:47:59,932
Você quer ouvir isso?
448
00:48:03,312 --> 00:48:06,266
Retirado no necrotério esta manhã.
449
00:48:10,695 --> 00:48:12,569
SIM finalmente o pegou.
450
00:48:13,155 --> 00:48:16,524
Dizem que ele tentou escapar
e eles tiveram que atirar nele.
451
00:48:18,035 --> 00:48:21,202
O que ele disse ontem à noite? Qualquer coisa?
452
00:48:21,288 --> 00:48:23,993
Ele estava preocupado? O que ele disse?
453
00:48:25,251 --> 00:48:27,244
Ele disse que não era torturável.
454
00:48:27,670 --> 00:48:29,746
Certo. Então eles simplesmente o mataram.
455
00:48:31,006 --> 00:48:32,286
Maldito SIM.
456
00:48:34,677 --> 00:48:39,054
Joe Volpi está procurando por você.
Ele disse que conseguiu organizar a festa.
457
00:48:39,139 --> 00:48:41,215
Suíte Varadero no Lido.
458
00:48:44,979 --> 00:48:47,268
Você não está me dizendo algo
Eu deveria saber?
459
00:48:47,356 --> 00:48:49,728
E a esposa?
O que aconteceu com ela?
460
00:48:49,817 --> 00:48:52,355
O jornal diz "desapareceu".
461
00:48:57,449 --> 00:48:59,323
Seu marido era um tolo.
462
00:49:00,661 --> 00:49:02,488
Mas ele era um idiota cubano.
463
00:49:04,373 --> 00:49:06,531
Você, eu não consigo entender.
464
00:49:10,045 --> 00:49:13,746
Este governo é o protetor
da sua turma!
465
00:49:13,966 --> 00:49:16,124
Diga-me que você entende isso!
466
00:49:18,720 --> 00:49:21,425
Você entende isso?
467
00:49:51,795 --> 00:49:54,630
Existem outros como você
do clube de campo?
468
00:49:58,843 --> 00:49:59,874
Diga-me!
469
00:50:04,766 --> 00:50:08,265
Talvez você os conheça
do cabeleireiro ou do iate clube?
470
00:50:19,823 --> 00:50:22,444
O que vou fazer com você, senhora?
471
00:50:44,931 --> 00:50:46,971
O rebatedor pesado é Roy Forbes.
472
00:50:47,058 --> 00:50:48,885
Canadense. Minas de estanho. Carregado.
473
00:50:48,976 --> 00:50:51,301
- Quem são os lutadores?
- Guarda-costas.
474
00:50:51,396 --> 00:50:53,554
Um de nossos jogadores está impopular ultimamente.
475
00:50:53,648 --> 00:50:56,020
Coronel Menocal. Executa o SIM.
476
00:51:03,157 --> 00:51:05,992
Senhores. Quem você conhece, Jack?
Você conhece Willy?
477
00:51:06,077 --> 00:51:08,200
Alguém disse que você estava navegando
ao largo da Venezuela.
478
00:51:08,287 --> 00:51:09,532
Você sabe, querido.
479
00:51:09,830 --> 00:51:11,823
Roy Forbes, Jack Weil.
480
00:51:16,253 --> 00:51:20,085
- Capitão.
- Tenente. Faustino Coro.
481
00:51:21,967 --> 00:51:23,378
O buy-in é grandioso.
482
00:51:27,056 --> 00:51:30,259
- Dê-me três.
- Só vai enfiar o dedo do pé na água?
483
00:51:32,228 --> 00:51:34,766
Você está deixando esse vagabundo entrar no jogo, Joe?
484
00:51:35,856 --> 00:51:38,857
Eu deixei você entrar, Mike.
Quem diabos eu vou recusar?
485
00:51:39,693 --> 00:51:42,231
- Coronel Menocal. Jack Weil.
- Muito gosto.
486
00:51:42,988 --> 00:51:44,566
Coronel.
487
00:51:55,042 --> 00:51:57,877
Apostas de mesa. $ 20 de antecedência. Escolha do revendedor.
488
00:51:58,128 --> 00:52:00,833
Estamos jogando contra o dinheiro de Joe Volpi
ou o seu?
489
00:52:01,382 --> 00:52:02,627
Tudo meu.
490
00:52:04,009 --> 00:52:06,582
Em homenagem a você, Sr. Forbes.
Garanhão canadense.
491
00:52:08,972 --> 00:52:10,799
Você sabe jogar?
492
00:52:10,891 --> 00:52:14,390
Claro. Quatro cartas seguidas.
Um flush vence um par.
493
00:52:14,478 --> 00:52:15,889
Tudo bem com você?
494
00:52:17,231 --> 00:52:18,346
Claro.
495
00:52:19,691 --> 00:52:22,775
Eu vi seu amigo, Dante de Cenzo,
em Miami.
496
00:52:22,861 --> 00:52:25,648
Ele te contou que agora sou dono deste baseado?
497
00:52:25,739 --> 00:52:27,150
Praticamente.
498
00:52:27,449 --> 00:52:30,201
Os federais o obrigaram a vender.
Desde o Kefauver...
499
00:52:30,494 --> 00:52:33,067
...você não pode ter um baseado em Las Vegas e Cuba.
500
00:52:33,163 --> 00:52:36,828
Mais alto, Mike. Os bugs podem não ter
captou cada palavra.
501
00:52:37,125 --> 00:52:39,663
- Isso é de conhecimento público.
- É agora.
502
00:52:39,753 --> 00:52:43,537
Quando você joga pôquer, você precisa apostar primeiro.
Uma das regras principais.
503
00:52:50,597 --> 00:52:52,388
São fogos de artifício de Natal.
504
00:52:56,853 --> 00:52:59,309
- Dez apostas.
- Está ficando como Xangai.
505
00:52:59,397 --> 00:53:01,271
Eu estive lá em 49.
506
00:53:01,358 --> 00:53:04,193
Foi sensacional, mas fiquei muito tempo.
507
00:53:04,277 --> 00:53:06,850
Os comunistas entraram. Perdi uma fortuna.
508
00:53:08,239 --> 00:53:09,318
$ 50.
509
00:53:12,285 --> 00:53:15,619
O truque é entrar e sair.
510
00:53:15,705 --> 00:53:17,614
Isto não é Xangai, Willy.
511
00:53:17,707 --> 00:53:19,415
Esta é Havana, Cuba.
512
00:53:20,835 --> 00:53:23,077
Alguma chance de a Sra. Duran estar viva?
513
00:53:24,464 --> 00:53:26,255
Jogue pôquer, Jack.
514
00:53:28,259 --> 00:53:29,884
Aposta de quem?
515
00:53:32,388 --> 00:53:33,966
É a aposta de Jack.
516
00:53:44,692 --> 00:53:47,017
Espere, senhora.
517
00:53:50,448 --> 00:53:54,398
Certamente você sabe algo de valor,
algo que posso contar ao meu coronel.
518
00:53:56,662 --> 00:54:00,529
Isso iria agradá-lo.
Eu seria sargento talvez.
519
00:54:17,683 --> 00:54:19,592
Entre aqui, senhora.
520
00:54:19,685 --> 00:54:22,258
Eu quero te mostrar uma coisa.
521
00:54:22,355 --> 00:54:24,811
O que pode acontecer.
522
00:54:31,655 --> 00:54:34,063
Você vê o que pode acontecer?
523
00:54:39,038 --> 00:54:40,829
Você conhece essa linda garota?
524
00:54:43,375 --> 00:54:44,750
O nome dela é...
525
00:54:45,002 --> 00:54:46,911
...Mônica Eloy.
526
00:54:48,214 --> 00:54:50,005
Ela tem 17 anos.
527
00:54:54,345 --> 00:54:58,046
Ela era uma estudante de teatro na universidade
antes de ser fechado.
528
00:55:00,351 --> 00:55:02,142
Ela tinha uma bolsa de estudos.
529
00:55:09,485 --> 00:55:11,228
Ela fez suas próprias roupas.
530
00:55:16,742 --> 00:55:19,862
Ela sabia costurar muito bem,
e ela fez suas próprias roupas.
531
00:55:24,875 --> 00:55:26,868
Ela fez aquele vestido.
532
00:55:28,962 --> 00:55:31,535
Vou me afogar antes de contar mais alguma coisa.
533
00:55:33,091 --> 00:55:36,175
Você vai morrer como cabo, seu filho da puta.
534
00:55:38,055 --> 00:55:40,760
O que devo pensar?
535
00:55:41,933 --> 00:55:45,100
Quando você levantou,
Achei que você tinha setes consecutivos.
536
00:55:46,521 --> 00:55:49,142
Agora você quer que eu pense
você tem coração.
537
00:55:51,359 --> 00:55:53,565
Mas então você não teria verificado.
538
00:55:55,530 --> 00:55:56,989
$ 800.
539
00:56:04,706 --> 00:56:06,034
Seus oito.
540
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
Mais cinco.
541
00:56:12,088 --> 00:56:13,499
Estou fora.
542
00:56:27,353 --> 00:56:29,511
Acho que você está tentando roubá-lo.
543
00:56:32,275 --> 00:56:34,149
Eu tenho ases, meu amigo.
544
00:56:38,781 --> 00:56:40,857
Quatro corações batem um par, certo?
545
00:56:47,874 --> 00:56:50,910
Depende de você, Sr. Forbes.
Quer encerrar a noite?
546
00:56:54,213 --> 00:56:56,704
Você tem muita sorte, Jack, e estou muito cansado.
547
00:57:02,680 --> 00:57:05,136
Não vale a pena subestimá-lo.
548
00:57:08,895 --> 00:57:11,600
Sra. Duran está sendo interrogada
pelas autoridades.
549
00:57:11,981 --> 00:57:14,816
- Vocês são as autoridades, não são?
- Sim eu sou.
550
00:57:18,237 --> 00:57:20,395
Pagar-lhe um pequeno-almoço, Coronel?
551
00:57:20,698 --> 00:57:23,236
- Eu te garanto...
- Claro.
552
00:57:29,707 --> 00:57:33,206
- Tudo satisfatório, Sr. Forbes?
- Excepto os perdedores.
553
00:57:33,336 --> 00:57:34,664
Sanduíches foram ótimos.
554
00:57:34,754 --> 00:57:37,957
Talvez possamos torná-lo mais interessante
para você na próxima vez.
555
00:57:38,424 --> 00:57:41,425
Eu poderia tentar novamente. Até mais, Weil.
556
00:57:47,266 --> 00:57:48,641
Como foi?
557
00:57:49,101 --> 00:57:51,426
Você sabe como foi.
Eu me lembro de você agora.
558
00:57:51,520 --> 00:57:54,723
- Você ainda joga um jogo de pôquer decente.
- Você vai falar com Meyer?
559
00:57:54,815 --> 00:57:57,140
O que você estava fazendo com o coronel?
560
00:57:57,902 --> 00:57:59,859
- Eu só estava curioso.
- Pare com isso!
561
00:58:00,154 --> 00:58:03,357
Se você quiser mulheres, escolha-as
com melhores afiliações políticas.
562
00:58:03,449 --> 00:58:06,533
Tem muita gente tola
em Havana atualmente.
563
00:58:07,202 --> 00:58:09,823
Por que você pegou um marcador
do tenente?
564
00:58:10,914 --> 00:58:12,159
Ele é um idiota.
565
00:58:12,249 --> 00:58:16,792
Você sabe que será necessário um tenente cubano
10 anos para comprar de volta seu marcador?
566
00:58:16,920 --> 00:58:19,874
Joe, você vai falar com Meyer?
567
00:58:20,048 --> 00:58:21,459
Eu não sei ainda.
568
00:58:34,980 --> 00:58:36,937
A classificação tem seus privilégios.
569
00:58:39,526 --> 00:58:41,317
Chefe vai para casa dormir...
570
00:58:43,196 --> 00:58:44,738
...e aqui está você.
571
00:58:45,991 --> 00:58:47,948
- Tem alguma coisa que eu...
- Sim.
572
00:58:51,788 --> 00:58:53,282
Este pequeno marcador.
573
00:58:54,374 --> 00:58:55,702
Senhor Weil...
574
00:58:56,293 --> 00:58:59,792
...vou demorar um pouco para...
- Volpi diz 10 anos.
575
00:59:00,380 --> 00:59:02,337
- Bem, não...
- Se você tiver sorte.
576
00:59:02,716 --> 00:59:04,673
O que você definitivamente não é.
577
00:59:05,844 --> 00:59:07,386
Até agora.
578
00:59:15,895 --> 00:59:17,686
Primeira classe.
579
00:59:19,524 --> 00:59:22,644
Quando seu chefe acordar,
você está em um hotel em Miami...
580
00:59:22,736 --> 00:59:25,488
...sentado à beira da piscina, bebendo um gin fizz de abrunho.
581
00:59:29,200 --> 00:59:30,659
Por que eu faria isso?
582
00:59:30,744 --> 00:59:33,864
Porque a situação política fede
aqui embaixo.
583
00:59:34,539 --> 00:59:36,247
E está piorando.
584
00:59:37,041 --> 00:59:41,418
Porque eles passariam por você para promoção
se você deixar um amigo meu sair daqui.
585
00:59:42,297 --> 00:59:43,708
A mulher sobre quem você perguntou?
586
00:59:43,798 --> 00:59:45,340
Passaporte americano.
587
00:59:46,551 --> 00:59:48,176
Ela não deveria estar aqui.
588
00:59:49,178 --> 00:59:50,803
Ninguém deveria estar aqui.
589
00:59:58,104 --> 01:00:00,560
E para pagar o gin fizz de abrunho...
590
01:00:01,232 --> 01:00:02,477
...e jantar?
591
01:00:04,652 --> 01:00:06,561
$ 2.000. Americano.
592
01:01:11,427 --> 01:01:14,179
Você tem algum amigo onde possa ir?
593
01:01:15,848 --> 01:01:17,639
Eu gostaria de caminhar um pouco.
594
01:01:18,559 --> 01:01:22,094
Eu gostaria de tomar uma xícara de café
e eu gostaria de caminhar um pouco.
595
01:01:32,739 --> 01:01:34,447
Você tem um cigarro?
596
01:01:58,432 --> 01:01:59,511
Aqui.
597
01:02:01,268 --> 01:02:02,976
Você poderia comer alguma coisa?
598
01:02:09,568 --> 01:02:11,193
O que eles fizeram com você?
599
01:02:18,368 --> 01:02:20,076
O que você é, um gangster?
600
01:02:21,913 --> 01:02:23,704
Eu pareço um gangster?
601
01:02:28,086 --> 01:02:29,913
Você pode ver os peixes.
602
01:02:30,922 --> 01:02:34,172
Escute, eu não sei
que isso vai funcionar ou não...
603
01:02:41,724 --> 01:02:46,635
- De onde você é?
- Não sei. Filadélfia.
604
01:02:48,022 --> 01:02:50,062
Tenho amigos na Filadélfia.
605
01:02:52,443 --> 01:02:54,151
Aposto que não os conheço.
606
01:03:00,326 --> 01:03:02,153
Acho que deveríamos sair daqui.
607
01:03:02,245 --> 01:03:04,783
- Eu gostaria de caminhar.
- Andar?
608
01:03:05,248 --> 01:03:06,956
- Onde?
- Lar.
609
01:03:07,375 --> 01:03:09,533
Eu não acho que você deveria ir para casa.
610
01:03:19,679 --> 01:03:21,339
Sanduíche de ovo frito, ok?
611
01:03:23,391 --> 01:03:26,725
- Não estou com fome.
- Você será. Sente-se.
612
01:03:28,271 --> 01:03:29,516
Vá em frente.
613
01:03:38,656 --> 01:03:40,115
Que dia é hoje?
614
01:03:43,327 --> 01:03:47,538
- Domingo.
- Alguém tem que chegar a Santa Clara.
615
01:03:47,873 --> 01:03:50,578
Por que? O que está acontecendo em Santa Clara?
616
01:03:50,835 --> 01:03:54,121
Pouco antes de Santa Clara,
A família de Arturo tem uma fazenda...
617
01:03:54,463 --> 01:03:55,708
...uma casa de campo...
618
01:03:55,798 --> 01:04:00,709
...só deste lado de Santa Clara, às vezes
os rebeldes usam-no. Eles não sabem disso...
619
01:04:04,306 --> 01:04:05,765
De onde você é?
620
01:04:07,184 --> 01:04:09,853
- Quero dizer, onde você cresceu?
- Suécia.
621
01:04:10,521 --> 01:04:12,977
Pensei num país escandinavo.
622
01:04:14,024 --> 01:04:15,732
Você tem família lá?
623
01:04:19,947 --> 01:04:21,774
Você está em contato com eles?
624
01:04:22,741 --> 01:04:25,410
Não. Natal.
625
01:04:28,122 --> 01:04:30,827
- Agora é Natal.
- Não neste Natal.
626
01:04:35,212 --> 01:04:37,418
Você deveria estar em contato com eles.
627
01:04:38,131 --> 01:04:40,539
Você realmente deveria fazer questão disso.
628
01:04:42,427 --> 01:04:46,010
Então você veio da Suécia para cá?
O que? Para aquecer?
629
01:04:47,849 --> 01:04:50,601
Eu estava na Califórnia. Eu morava na Califórnia.
630
01:04:52,229 --> 01:04:53,937
-Hollywood.
-Hollywood!
631
01:04:55,816 --> 01:04:58,687
Você se locomove.
O que você estava fazendo em Hollywood?
632
01:05:02,280 --> 01:05:04,237
Eu vi Garbo quando era criança.
633
01:05:04,574 --> 01:05:05,772
Garbo?
634
01:05:07,035 --> 01:05:09,573
Ah, certo! Sueco!
635
01:05:11,206 --> 01:05:13,448
Ela estava em Camille com Robert Taylor.
636
01:05:13,542 --> 01:05:15,950
- Não está brincando?
- Ele era Armand.
637
01:05:17,045 --> 01:05:20,046
Ele era tão lindo.
Eu queria conhecê-lo. Então eu...
638
01:05:21,132 --> 01:05:23,374
Vim para a Califórnia para ser atriz.
639
01:05:23,468 --> 01:05:26,303
Para ser amigo de Taylor.
Essa é uma maneira de fazer isso.
640
01:05:28,014 --> 01:05:30,885
Você veio para Cuba
da ensolarada Califórnia.
641
01:05:31,726 --> 01:05:33,351
Eu vim aqui do México.
642
01:05:33,436 --> 01:05:35,345
Espere. O que aconteceu com a Califórnia?
643
01:05:35,438 --> 01:05:39,483
Casei-me com um escritor. Ele estava na lista negra,
então tivemos que deixar os Estados Unidos.
644
01:05:40,693 --> 01:05:41,808
Comunista?
645
01:05:44,697 --> 01:05:47,402
Eu conheci bons,
e eu conheci alguns ruins.
646
01:05:48,034 --> 01:05:49,576
Ele escreveu faroestes.
647
01:05:49,702 --> 01:05:51,196
Eu gosto de filmes de faroeste.
648
01:05:51,704 --> 01:05:55,287
Eu não sei o que eles têm que fazer
com qualquer coisa, mas eu gosto deles.
649
01:05:55,375 --> 01:05:56,869
Ele odiava o México.
650
01:05:58,461 --> 01:06:01,166
Ele começou a beber,
e então terminou.
651
01:06:04,342 --> 01:06:07,711
- Eu deveria ter comprado algumas roupas limpas.
- Vamos pegar alguns para você.
652
01:06:08,763 --> 01:06:12,713
Como foi para você no México?
Quero dizer, você conseguiu algum emprego como ator?
653
01:06:16,145 --> 01:06:17,308
Eu fiz.
654
01:06:18,147 --> 01:06:20,270
Eu sempre fui a gringa.
655
01:06:21,234 --> 01:06:24,935
Meu favorito foi quando eu joguei
a filha de um cientista maluco...
656
01:06:26,197 --> 01:06:28,439
...e ele substitui meu cérebro.
657
01:06:29,367 --> 01:06:32,238
Ele substitui meu cérebro
com o cérebro de um gorila.
658
01:06:33,788 --> 01:06:36,279
E minha querida
não sabe disso, mas...
659
01:06:36,624 --> 01:06:39,293
...ele vem ao laboratório uma noite
e ele diz:
660
01:06:39,585 --> 01:06:44,662
Querida, o que aconteceu?
Você se comporta de uma forma bastante rara.
661
01:06:45,174 --> 01:06:46,834
E eu vou:
662
01:07:22,503 --> 01:07:25,539
Conheci muitas pessoas legais no México.
Conheci Arturo.
663
01:07:32,179 --> 01:07:36,473
Nos últimos sete anos passei
talvez 10 dias nos Estados Unidos.
664
01:07:37,184 --> 01:07:38,975
Como é hoje em dia?
665
01:07:40,521 --> 01:07:42,099
Dodgers mudou-se para Los Angeles
666
01:07:43,899 --> 01:07:45,856
Os gigantes se mudaram para São Francisco.
667
01:07:48,612 --> 01:07:52,444
E você pode se ver na televisão
em frente ao prédio da RCA.
668
01:07:57,412 --> 01:07:58,527
Ver?
669
01:08:05,671 --> 01:08:07,379
Você quer voltar?
670
01:08:09,216 --> 01:08:12,336
Posso conseguir um lugar para você a qualquer hora. Em qualquer lugar.
671
01:08:13,553 --> 01:08:16,222
Acho que não é mais seguro para você aqui.
672
01:08:19,935 --> 01:08:21,762
Por que você está fazendo tudo isso?
673
01:08:23,438 --> 01:08:24,980
Em nome dos velhos tempos.
674
01:08:32,781 --> 01:08:34,857
Você quer descansar um pouco?
675
01:08:36,242 --> 01:08:37,985
Eu gostaria de tomar um banho.
676
01:08:42,248 --> 01:08:43,623
Está ali.
677
01:08:46,211 --> 01:08:47,670
Ele quase conseguiu.
678
01:08:49,130 --> 01:08:50,790
Estávamos tão perto.
679
01:08:53,301 --> 01:08:54,464
Desculpe.
680
01:08:55,845 --> 01:08:57,256
Ele era um cara legal.
681
01:08:58,765 --> 01:09:00,343
Sim, ele estava.
682
01:09:02,268 --> 01:09:03,762
Você não tem ideia.
683
01:09:07,690 --> 01:09:08,853
Ele disse...
684
01:09:11,611 --> 01:09:14,280
...ele gostaria de jogar pôquer
com você algum dia.
685
01:09:39,222 --> 01:09:41,215
Prefiro tirar uma soneca aqui.
686
01:09:43,935 --> 01:09:46,224
- Aqui. Vou fechar as venezianas.
- Não!
687
01:09:46,938 --> 01:09:48,516
É por isso que gosto.
688
01:10:00,451 --> 01:10:02,159
Você não precisa ficar.
689
01:10:03,496 --> 01:10:04,741
Eu moro aqui.
690
01:10:07,833 --> 01:10:09,624
Você colocaria um disco?
691
01:11:19,237 --> 01:11:21,728
Parabéns. Meyer está interessado.
692
01:11:22,616 --> 01:11:25,819
Forbes tem alguns pesos pesados
Canucks vindo de Montreal.
693
01:11:28,705 --> 01:11:30,080
Algo errado?
694
01:11:30,999 --> 01:11:33,039
- Não há nada de errado.
- Bom.
695
01:11:34,336 --> 01:11:38,037
Esteja na festa de Meyer esta noite.
Ele quer dar uma olhada no seu rosto.
696
01:11:38,131 --> 01:11:41,002
Com alguma sorte,
Posso configurar isso em um ou dois dias.
697
01:11:41,217 --> 01:11:44,882
Chegue lá por volta das 11h.
De qualquer forma, Meyer não estará lá antes disso.
698
01:12:01,779 --> 01:12:03,107
O que é isso?
699
01:12:04,324 --> 01:12:06,732
- O que você está fazendo?
- O que está acontecendo?
700
01:12:06,868 --> 01:12:08,576
É uma pergunta simples.
701
01:12:10,830 --> 01:12:12,324
O que você está fazendo?
702
01:12:13,833 --> 01:12:17,202
Procurando pelo grande,
assim como todo mundo aqui embaixo.
703
01:12:17,545 --> 01:12:21,625
Só que desta vez você fez um favor
para uma mulher.
704
01:12:23,968 --> 01:12:25,759
Fui criado assim.
705
01:12:35,146 --> 01:12:37,471
Você sabe que ela é política, essa mulher?
706
01:12:39,108 --> 01:12:42,809
- E ela também é linda.
- Mulheres bonitas estão por toda Havana.
707
01:12:43,237 --> 01:12:45,194
Este é excepcional.
708
01:12:46,908 --> 01:12:48,984
US$ 2.000 é alto.
709
01:12:49,744 --> 01:12:51,986
Mesmo que ela seja excepcional, está em alta.
710
01:12:54,540 --> 01:12:59,535
Assentos de primeira classe são difíceis
durante as férias. Não os desperdice.
711
01:12:59,837 --> 01:13:02,079
Vamos, Coronel!
712
01:13:02,214 --> 01:13:06,508
Ela é bonita. Eu fiz um favor a ela. É isso.
O que eu quero com um revolucionário?
713
01:13:06,594 --> 01:13:09,844
- Você acha que eu me importo com essas coisas?
- Mas você precisa se cuidar.
714
01:13:09,930 --> 01:13:14,391
Você precisa, porque seu pai não
manicure as unhas dele e as minhas também não.
715
01:13:14,477 --> 01:13:17,561
Meu velho tossiu os pulmões
nos canaviais.
716
01:13:17,896 --> 01:13:20,304
E você sabe quem era o dono desses campos?
717
01:13:21,065 --> 01:13:22,974
Família de Arturo Duran.
718
01:13:23,693 --> 01:13:27,477
O pessoal dele se cansa de te foder
de um jeito, eles te fodem de outro.
719
01:13:29,657 --> 01:13:32,195
Temos uma boa vida, você e eu.
720
01:13:32,952 --> 01:13:36,321
Essas pessoas querem derrubar
tudo o que você está aqui:
721
01:13:36,748 --> 01:13:40,912
A comida, a porra,
o jogo, os shows.
722
01:13:42,211 --> 01:13:44,998
Eles acham que isso é tudo
para um governo decidir.
723
01:13:47,091 --> 01:13:49,582
- O que você acha?
- Cometi um erro.
724
01:13:51,470 --> 01:13:52,798
Sim, você fez.
725
01:13:55,308 --> 01:13:57,550
Mas você é um ótimo jogador de pôquer.
726
01:14:00,855 --> 01:14:04,805
Você sabe o que eu gostaria de fazer da minha vida
se eu não fosse policial?
727
01:14:05,901 --> 01:14:07,229
O que você faz.
728
01:14:08,612 --> 01:14:10,023
Eu amo o jogo.
729
01:14:13,159 --> 01:14:16,030
Não comece a fazer a coisa errada
com sua vida.
730
01:14:52,114 --> 01:14:55,613
Espere um minuto!
Você tem que comemorar comigo esta noite!
731
01:14:55,868 --> 01:14:58,573
Estávamos discutindo três de cada vez.
732
01:14:58,745 --> 01:15:00,785
Me dei um presente de Natal:
733
01:15:00,873 --> 01:15:04,408
Chinês, uma negrita,
e acho que o outro era dinamarquês.
734
01:15:04,585 --> 01:15:07,871
- Como foi?
- Me senti excluído.
735
01:15:08,088 --> 01:15:09,251
Comemore comigo.
736
01:15:09,339 --> 01:15:11,213
Você disse que estávamos no mesmo barco.
737
01:15:11,300 --> 01:15:13,458
- Estávamos.
- Havia uma senhora muito elegante.
738
01:15:13,552 --> 01:15:16,719
Roberta Durán. Você dançou com ela.
Ela é uma amiga minha.
739
01:15:16,805 --> 01:15:19,378
- É terrível o que aconteceu com o marido.
- Você a viu?
740
01:15:19,474 --> 01:15:21,597
- Desapareceu, dizem.
- Desapareceu?
741
01:15:21,685 --> 01:15:25,979
- Vamos! Desaparecido!
- Ela foi libertada.
742
01:15:27,107 --> 01:15:28,305
Estou feliz.
743
01:15:28,734 --> 01:15:31,355
É fácil perder o contato com as pessoas em Havana.
744
01:15:31,486 --> 01:15:35,484
- Com certeza! Eu estava tentando encontrá-la!
- Com licença? Devo encontrar a cabeça.
745
01:15:35,574 --> 01:15:37,982
Você pode imaginar como é
neste lugar?
746
01:15:38,076 --> 01:15:40,781
Eu tenho tentado encontrá-la
para uma entrevista.
747
01:15:40,912 --> 01:15:44,447
Mas o governo fechou
o papel. O editor está na prisão.
748
01:15:44,541 --> 01:15:48,040
- Você está brincando?
- Não. Ele sai de Havana amanhã.
749
01:15:48,128 --> 01:15:49,706
O que você vai fazer?
750
01:15:49,963 --> 01:15:53,830
Eu ia me juntar a Fidel,
mas você tem que trazer sua própria arma.
751
01:15:53,925 --> 01:15:57,341
- Então vou para Miami Beach.
- Você não vai...
752
01:15:57,887 --> 01:16:01,338
Não! É a tragédia
da classe média cubana, meu amigo.
753
01:16:01,725 --> 01:16:05,094
Sabemos o que deve ser feito,
mas em vez disso vamos para Miami Beach.
754
01:16:05,186 --> 01:16:09,480
Estamos paralisados pela dúvida
e intelectualidade...
755
01:16:10,358 --> 01:16:11,603
...e por você.
756
01:16:12,861 --> 01:16:16,526
- Queremos ser muito parecidos com os americanos.
- Você está ficando bagunçado, chico.
757
01:16:16,614 --> 01:16:18,571
E precisamos ser nós mesmos.
758
01:16:18,658 --> 01:16:21,279
Coma algo.
A comida é terrível na Flórida.
759
01:16:21,369 --> 01:16:23,694
Sem comida, querido. Tudo bem?
760
01:16:24,622 --> 01:16:25,867
Vou sentir sua falta.
761
01:16:27,959 --> 01:16:30,794
- Tenha cuidado, ok?
- Sim.
762
01:16:35,967 --> 01:16:37,545
Estou ouvindo rumores...
763
01:16:37,802 --> 01:16:40,258
...sobre o grande pôquer, sem limite.
764
01:16:40,513 --> 01:16:42,304
Pode ser verdade. Onde está Joe?
765
01:16:42,390 --> 01:16:44,762
No corredor recebendo as más notícias.
766
01:16:52,483 --> 01:16:54,855
Joe, vamos nos instalar no mesmo...
767
01:16:57,905 --> 01:16:59,696
O que ele está dizendo?
768
01:17:00,825 --> 01:17:02,948
Decolar.
769
01:17:05,538 --> 01:17:08,159
Ninguém está servindo lá fora! O que é isso?
770
01:17:19,343 --> 01:17:21,419
Eles estão lutando em Santa Clara.
771
01:17:24,473 --> 01:17:26,679
Os rebeldes acabaram de cortar a ilha ao meio.
772
01:17:29,145 --> 01:17:31,636
A nossa metade é menor que a metade deles, Jack.
773
01:17:35,484 --> 01:17:38,983
- Meyer, este é Jack Weil.
- Onde está a ofensiva pela qual paguei?
774
01:17:39,071 --> 01:17:41,942
- Era para ser um trem blindado.
- Um trem blindado.
775
01:17:42,032 --> 01:17:44,653
Como a China, como a Sibéria,
como a Rebelião dos Boxers!
776
01:17:44,743 --> 01:17:46,901
- Nós prometemos...
- Cale a boca e ouça!
777
01:17:47,788 --> 01:17:49,662
Aqui está o que você fará amanhã:
778
01:17:49,748 --> 01:17:51,906
Você vai falar com o pessoal do Batista.
779
01:17:52,001 --> 01:17:54,207
Você vai explicar para eles
como estou chateado...
780
01:17:54,294 --> 01:17:57,628
...e é melhor eles levantarem a bunda
e comece a lutar logo...
781
01:17:57,715 --> 01:18:01,166
...ou eles voltarão a ser um bando
de comedores de banana.
782
01:18:01,260 --> 01:18:05,471
Lembre-os de que a única razão
há encanamento civilizado neste país...
783
01:18:05,556 --> 01:18:09,305
...é porque os americanos vieram para cá
em 98 e espancou a Espanha.
784
01:18:09,393 --> 01:18:13,177
O palácio de Batista tinha uma caga ao ar livre
antes de colocarmos um dentro!
785
01:18:13,272 --> 01:18:16,439
A única razão pela qual ele tem um exército
é porque demos um a ele.
786
01:18:16,525 --> 01:18:21,899
É melhor ele começar a usá-lo ou ele vai acabar
numa esquina vendendo feijão, como ele começou.
787
01:18:22,447 --> 01:18:24,274
Nós inventamos Havana!
788
01:18:24,741 --> 01:18:28,691
E podemos muito bem movê-lo
em outro lugar se ele não puder controlá-lo.
789
01:18:29,413 --> 01:18:31,322
Agora você explica isso para ele.
790
01:18:44,761 --> 01:18:46,919
Você quer dar um passeio, Jack?
791
01:18:48,431 --> 01:18:49,711
Por que não?
792
01:18:58,858 --> 01:19:01,396
O que você acha, Joe?
Choveu?
793
01:19:01,528 --> 01:19:04,897
Não. O jogo ainda está acontecendo.
Ele disse que apoiaria você, ele o fará.
794
01:19:05,657 --> 01:19:08,777
Ele está cheio de acessos de raiva.
Não interfere nos negócios.
795
01:19:10,078 --> 01:19:12,367
Ouvir. O professor, ele está por perto?
796
01:19:13,373 --> 01:19:16,789
O professor está aqui.
Ainda trepando com viúvas no Nacional.
797
01:19:17,752 --> 01:19:19,412
Algumas coisas nunca mudam.
798
01:19:19,504 --> 01:19:21,580
Ele não. Ele viu tudo.
799
01:19:21,798 --> 01:19:23,458
Eu preciso falar com ele.
800
01:19:32,809 --> 01:19:34,517
Gosto desta cidade, Jack.
801
01:19:34,811 --> 01:19:36,934
Chamam-lhe a pérola das Antilhas...
802
01:19:37,021 --> 01:19:39,014
...a Paris do Caribe.
803
01:19:39,190 --> 01:19:41,313
- É uma cidade.
- Existem outras cidades.
804
01:19:41,401 --> 01:19:44,817
Acredite em mim. Nova York é boa. Chicago.
805
01:19:47,323 --> 01:19:49,695
Quanto tempo eles conseguirão conter os rebeldes?
806
01:19:50,493 --> 01:19:55,488
Não sei. Se Batista tomar pó,
está tudo acabado. Havana está fechada.
807
01:19:56,541 --> 01:20:00,954
Esqueça o exército. Esqueça os generais.
Todos correrão para seus iates.
808
01:20:19,689 --> 01:20:22,014
Esta cidade está cheia de fantasmas agora.
809
01:20:23,984 --> 01:20:27,318
Costumava ser tudo o que você tinha era o FBI
na sua bunda. Não mais.
810
01:20:27,863 --> 01:20:32,027
- Você recebe alguma pressão deles?
- Eles não lidam com pessoas como eu.
811
01:20:32,660 --> 01:20:35,495
Esses caras foram para Yale.
Eles jogam bridge.
812
01:20:35,663 --> 01:20:37,205
Eles se fodem.
813
01:20:42,878 --> 01:20:45,203
Você sabe, eles não vão me deixar voltar
nos Estados Unidos.
814
01:20:45,297 --> 01:20:47,040
Não sou mais cidadão.
815
01:20:48,467 --> 01:20:49,712
Não é cidadão?
816
01:20:55,265 --> 01:20:57,838
O que você vai fazer? Se os rebeldes tomarem a cidade?
817
01:20:59,687 --> 01:21:01,929
Meyer está falando sobre Santo Domingo.
818
01:21:03,232 --> 01:21:05,225
Já esteve lá? Não está em lugar nenhum.
819
01:21:06,985 --> 01:21:08,978
Talvez eu vá para a Costa Rica.
820
01:21:09,196 --> 01:21:11,568
Eu tenho um amigo lá. Aposentado.
821
01:21:12,324 --> 01:21:13,403
Viúva.
822
01:21:15,953 --> 01:21:18,029
Meyer tem dinheiro para os dois lados.
823
01:21:18,372 --> 01:21:21,741
Ele está fazendo acordos com os rebeldes,
tentando comprar um seguro.
824
01:21:22,209 --> 01:21:23,917
Ele acha que eu não sei.
825
01:21:26,255 --> 01:21:27,500
Não vai funcionar.
826
01:21:31,426 --> 01:21:33,751
Vou enfiar a cabeça na igreja.
827
01:21:37,265 --> 01:21:38,843
Quando você vai embora?
828
01:21:40,102 --> 01:21:41,382
Durar.
829
01:21:46,191 --> 01:21:47,306
Olá, filho.
830
01:21:47,400 --> 01:21:50,567
- Olá, professora.
- Joe Volpi disse que você estava de volta.
831
01:21:51,696 --> 01:21:53,689
Passando um tempo no Nacional?
832
01:21:54,574 --> 01:21:57,741
Irmãs gêmeas de St. Louis
e carregado com mazoola.
833
01:21:58,161 --> 01:22:00,154
Os rebeldes estão lutando em Santa Clara.
834
01:22:00,247 --> 01:22:03,533
Sim. A história está nos ultrapassando, meu garoto.
835
01:22:04,000 --> 01:22:07,998
A roda gira.
Espero que você fique até o amargo fim.
836
01:22:09,089 --> 01:22:12,090
Eu estou indo. Mais um jogo.
837
01:22:13,051 --> 01:22:14,510
Quer vir comigo?
838
01:22:14,969 --> 01:22:18,136
Pegue a balsa. Dirija para Las Vegas.
Você quer ir para Las Vegas?
839
01:22:18,348 --> 01:22:19,546
Bobagem.
840
01:22:20,183 --> 01:22:24,181
Bombas atômicas e buceta arenosa.
Qual é a sua pressa?
841
01:22:24,521 --> 01:22:26,430
Eu sempre fico aqui muito tempo.
842
01:22:27,524 --> 01:22:31,604
Toda vez que eu vinha aqui eu pensava:
"É aqui que tudo é possível.
843
01:22:31,694 --> 01:22:34,778
"Eu posso encontrar a melhor foda
e maior jogo da minha vida."
844
01:22:34,864 --> 01:22:37,022
Estou à frente, muito à frente, cara. É...
845
01:22:38,409 --> 01:22:40,900
...estúpido eu ficar aqui por muito tempo.
846
01:22:46,668 --> 01:22:48,210
Eu conheci essa mulher.
847
01:22:49,045 --> 01:22:52,379
Eu a conheço há 72 horas...
848
01:22:56,886 --> 01:22:58,428
Eu não sei.
849
01:22:59,680 --> 01:23:01,174
Você fica com ela.
850
01:23:02,475 --> 01:23:04,468
Siga o conselho de um velho.
851
01:23:04,685 --> 01:23:09,311
Não há nada como uma mulher, ou duas.
Eles amam os homens. Até idiotas.
852
01:23:11,025 --> 01:23:15,770
O maior idiota que você já conheceu de alguma forma
tem uma mulher que é louca por ele.
853
01:23:17,406 --> 01:23:20,740
As mulheres são perfeitas. O resto é besteira.
854
01:23:21,702 --> 01:23:23,611
Não posso. Ela foi embora.
855
01:23:26,290 --> 01:23:29,457
Acho que sei onde ela está.
Ela está onde eles estão lutando.
856
01:23:29,543 --> 01:23:31,701
Maldito seja, se eu sei por quê.
857
01:23:35,257 --> 01:23:37,333
É hora de sair, professor.
858
01:23:38,260 --> 01:23:40,300
Então, quando você vai embora, filho?
859
01:23:41,138 --> 01:23:42,383
Depois do jogo.
860
01:23:47,770 --> 01:23:49,264
Eu só entendo isso...
861
01:23:55,235 --> 01:23:56,860
O que você vai fazer?
862
01:23:58,030 --> 01:24:00,188
Inferno, eu não tenho que fazer nada.
863
01:24:01,283 --> 01:24:02,694
Mas você sabe.
864
01:24:47,370 --> 01:24:50,371
Tenho alguém que preciso tirar de lá.
Americano.
865
01:24:53,251 --> 01:24:55,623
Santa Clara. Tenho um amigo lá.
866
01:24:58,757 --> 01:25:00,002
Falar espanhol!
867
01:25:01,510 --> 01:25:03,337
Eu tenho que tirá-la de lá.
868
01:28:03,023 --> 01:28:05,016
Señora, o que aconteceu aqui?
869
01:28:05,942 --> 01:28:07,982
Onde está a mulher com o carro?
870
01:28:21,416 --> 01:28:22,827
Onde está o...
871
01:28:29,299 --> 01:28:31,256
Mulher, senhora.
872
01:28:32,677 --> 01:28:34,171
Carro.
873
01:28:36,306 --> 01:28:38,595
Finca! Duran. Ah, merda!
874
01:28:58,244 --> 01:28:59,822
Significa perdido, certo?
875
01:29:15,428 --> 01:29:16,803
Tchau, ianque!
876
01:29:36,032 --> 01:29:37,407
Recebi seu bilhete.
877
01:29:42,580 --> 01:29:44,288
Como você passou?
878
01:29:46,375 --> 01:29:48,083
Por não falar espanhol.
879
01:30:07,438 --> 01:30:09,596
Achei que não veria você novamente.
880
01:30:09,982 --> 01:30:13,351
Foi assim que pensei que seria também.
O que é esse lugar?
881
01:30:13,444 --> 01:30:15,353
Esta é a casa da família de Arturo.
882
01:30:18,115 --> 01:30:21,566
- O que você está fazendo?
- Os rebeldes tęm um transmissor lá atrás.
883
01:30:22,578 --> 01:30:24,950
Não entendo por que você veio.
884
01:30:25,581 --> 01:30:26,826
Você está arrependido?
885
01:30:33,380 --> 01:30:35,207
Para que serve o transmissor?
886
01:30:35,883 --> 01:30:40,379
Eles tentarão entrar em contato com Havana esta noite,
para entrar em contato com nosso grupo. Eles não sabem.
887
01:30:42,598 --> 01:30:44,970
Quando estava na prisão vi Bufano.
888
01:30:45,267 --> 01:30:46,512
Quem é Bufano?
889
01:30:47,853 --> 01:30:50,724
Ele está conosco. Ele deveria estar conosco.
890
01:30:51,064 --> 01:30:55,311
Conversando com a polícia.
Não acredito, mas eu o vi. vou tentar...
891
01:30:55,402 --> 01:30:58,853
Então você diz aos rebeldes
não entrar em contato com o grupo. Então o que?
892
01:30:59,281 --> 01:31:01,737
- Não sei.
- Menocal está procurando por você.
893
01:31:01,825 --> 01:31:04,114
Ele sentiu sua falta
por apenas alguns minutos ontem.
894
01:31:04,202 --> 01:31:06,775
- Acho que estou seguro aqui.
- Ninguém está seguro aqui!
895
01:31:07,122 --> 01:31:09,162
Jesus! Acabei de passar por isso!
896
01:31:09,249 --> 01:31:13,116
Há soldados por toda a estrada!
Não há linha de frente nesta guerra!
897
01:31:13,211 --> 01:31:15,832
Se ele procurar por você,
ele verificará o aeroporto e a balsa!
898
01:31:15,922 --> 01:31:18,876
- O que você espera que eu faça?
- Saia de Cuba.
899
01:31:19,259 --> 01:31:20,753
Só por um tempinho.
900
01:31:20,844 --> 01:31:23,513
- Conheço um cara com barcos.
- Não posso sair agora.
901
01:31:23,680 --> 01:31:25,055
Por que não?
902
01:31:25,181 --> 01:31:28,265
Você acha que uma atriz desempregada
fará alguma diferença?
903
01:31:28,351 --> 01:31:29,466
Vamos!
904
01:31:30,061 --> 01:31:32,469
O que isso tem a ver com você, afinal?
905
01:31:32,564 --> 01:31:34,972
Este não é o nosso negócio!
Este é o negócio deles!
906
01:31:35,066 --> 01:31:37,391
Você vestiu este lugar como uma fantasia!
907
01:31:37,777 --> 01:31:40,694
Você tem suas falas em espanhol.
908
01:31:41,448 --> 01:31:44,947
Você não é pobre. Você não está com fome.
Você com certeza não é cubano!
909
01:31:45,034 --> 01:31:47,703
Eu não preciso ser cubano
saber quando as coisas são injustas.
910
01:31:47,787 --> 01:31:49,945
As coisas são injustas! Onde você esteve?
911
01:31:50,039 --> 01:31:53,538
- Eu não quero viver assim.
- Você não se casa em uma revolução!
912
01:31:53,626 --> 01:31:55,951
Se você precisa de guerra,
você vai comandar o resto da sua vida!
913
01:31:56,045 --> 01:31:59,580
Não me diga como fazer sentido
da minha vida! Eu não te conheço.
914
01:32:00,300 --> 01:32:04,594
Tudo o que você vê aqui é um lugar para um jogo de cartas
porque há febre para jogar agora.
915
01:32:04,679 --> 01:32:06,885
Não é isso que está acontecendo!
916
01:32:07,098 --> 01:32:09,589
A vida das pessoas está acabando!
917
01:32:09,892 --> 01:32:11,885
As famílias estão se despedaçando!
918
01:32:13,396 --> 01:32:15,934
Você realmente não entende nada disso...
919
01:32:16,107 --> 01:32:19,523
...porque você passa a vida
jogando cartas.
920
01:32:19,694 --> 01:32:24,071
Eu me sinto mais honesto jogando cartas do que eu
acreditando que essas montanhas são minhas.
921
01:33:09,535 --> 01:33:10,910
Ah Merda!
922
01:33:56,581 --> 01:33:58,206
Este telefone funciona?
923
01:34:04,631 --> 01:34:07,548
Eles não dormem há semanas.
Eles estão tão animados.
924
01:34:08,635 --> 01:34:10,462
Você pode imaginar como eles se sentem?
925
01:34:10,554 --> 01:34:12,547
Quão perto eles estão, quão longe eles chegaram!
926
01:34:12,639 --> 01:34:14,050
Ouça, Bobby.
927
01:34:15,892 --> 01:34:18,098
Eu não sei sobre muitas coisas.
928
01:34:18,311 --> 01:34:20,469
Mas as coisas que sei, conheço bem.
929
01:34:21,648 --> 01:34:24,934
Eu tento ficar fora do caminho
de coisas que não entendo.
930
01:34:26,611 --> 01:34:27,809
Majoritariamente.
931
01:34:31,992 --> 01:34:35,491
Tudo isso é como viver sua vida
nos jornais.
932
01:34:36,496 --> 01:34:38,239
Como você leu o que fazer.
933
01:34:38,915 --> 01:34:41,073
Mas eles dão muito valor a tudo.
934
01:34:43,044 --> 01:34:45,333
Na maioria das vezes, nada está acontecendo.
935
01:34:45,422 --> 01:34:46,964
Apenas coisas do dia a dia.
936
01:34:48,633 --> 01:34:51,550
Você dá um passeio. Você compra uma gravata.
937
01:34:52,887 --> 01:34:55,295
Você come um sanduíche. Vida.
938
01:34:57,850 --> 01:34:59,926
Jesus! Você não pode viver ideias.
939
01:35:01,145 --> 01:35:04,016
A maioria das coisas que estão vivas
nem tenho ideias.
940
01:35:05,066 --> 01:35:07,687
O que realmente está acontecendo
acontece antes das ideias.
941
01:35:10,071 --> 01:35:11,269
Antes de falar.
942
01:35:13,616 --> 01:35:15,573
Antes que alguém diga alguma coisa.
943
01:35:19,288 --> 01:35:20,451
E depois.
944
01:35:22,542 --> 01:35:23,787
No silêncio.
945
01:35:25,419 --> 01:35:27,044
Não é uma ideia.
946
01:35:32,468 --> 01:35:34,674
É um sentimento. É como...
947
01:35:37,974 --> 01:35:40,809
...fazer parte de algo
mais do que você mesmo.
948
01:35:46,565 --> 01:35:48,723
Como uma música que algumas pessoas cantam juntas.
949
01:35:57,410 --> 01:36:00,079
Não acho que isso seja algo que eu possa explicar.
950
01:36:02,623 --> 01:36:04,201
Você quer dizer, não para mim.
951
01:36:10,005 --> 01:36:12,045
Não estou aí cantando, estou?
952
01:36:24,395 --> 01:36:26,352
Algo está acontecendo.
953
01:36:29,316 --> 01:36:31,273
Eu paguei sua fiança, o que...
954
01:36:31,693 --> 01:36:34,445
...48 horas atrás? Eu fiz um sanduíche para você.
955
01:36:35,447 --> 01:36:39,030
Eu dirigi até...
Eu nem sei onde é esse lugar.
956
01:36:40,327 --> 01:36:41,905
Então por que você está aqui?
957
01:36:49,169 --> 01:36:51,327
Você quer mudar o mundo, Bobby?
958
01:36:53,215 --> 01:36:54,460
Mude o meu.
959
01:37:01,264 --> 01:37:02,758
Como posso?
960
01:37:26,331 --> 01:37:27,873
E o meu mundo?
961
01:37:29,125 --> 01:37:30,619
Se eu for com você...
962
01:37:32,545 --> 01:37:34,502
... o que acontecerá com o meu?
963
01:38:06,329 --> 01:38:08,072
Vai ficar tudo bem, Bobby.
964
01:38:48,454 --> 01:38:51,206
O que eles estão bombardeando?
Não há nada para bombardear!
965
01:38:51,916 --> 01:38:54,454
Eu não estou fazendo isso. Esta é outra pessoa.
966
01:39:01,300 --> 01:39:02,842
Você tem um cigarro?
967
01:39:03,844 --> 01:39:06,596
Eu vim 200 milhas atrás de você
sem cigarro.
968
01:39:34,166 --> 01:39:36,159
Nunca ouvi isso tão quieto.
969
01:41:24,776 --> 01:41:26,056
O que é isso?
970
01:41:27,653 --> 01:41:29,361
Não sei. Nada.
971
01:41:30,907 --> 01:41:31,938
Uma cicatriz.
972
01:41:32,033 --> 01:41:34,156
- Não, não é. Diga-me.
- Por que?
973
01:41:36,204 --> 01:41:37,995
Porque você não quer.
974
01:41:39,582 --> 01:41:41,990
- É um diamante.
- O que?
975
01:41:43,920 --> 01:41:45,794
- Eu engoli.
- Por favor.
976
01:41:47,840 --> 01:41:48,836
Diga-me.
977
01:41:53,638 --> 01:41:56,129
Eu conheci esse velho traficante quando era criança.
978
01:41:57,099 --> 01:41:59,388
Você sabe, um mecânico.
979
01:42:02,104 --> 01:42:03,515
Um jogador torto.
980
01:42:04,523 --> 01:42:09,019
Ele me mostrou como ele tinha esse diamante
costurado em seu braço por um médico.
981
01:42:09,111 --> 01:42:13,405
Então, quando eu estava em Yokohama, comprei
um diamante e um médico japonês fez isso.
982
01:42:21,373 --> 01:42:22,951
Veja que a ideia foi...
983
01:42:24,126 --> 01:42:28,124
...que não importa o quão ruim as coisas fiquem,
não importa o que fizeram com você...
984
01:42:28,464 --> 01:42:30,006
...não importa o que aconteça...
985
01:42:31,717 --> 01:42:33,923
...você ainda tem esta última chance.
986
01:42:35,596 --> 01:42:37,636
Você sempre teria esse diamante.
987
01:42:41,018 --> 01:42:42,726
Você ainda se sente assim?
988
01:42:44,188 --> 01:42:45,516
Eu tinha vinte e poucos anos.
989
01:42:51,945 --> 01:42:52,976
Eu faço.
990
01:42:55,532 --> 01:42:57,240
Conte-me sobre o barco.
991
01:42:58,160 --> 01:42:59,358
Nosso barco?
992
01:43:00,454 --> 01:43:01,569
O que?
993
01:43:06,335 --> 01:43:07,794
Você sabe sobre barcos?
994
01:43:07,878 --> 01:43:09,503
Eu sei sobre barcos?
995
01:43:10,756 --> 01:43:12,583
Aonde você quer ir, amigo?
996
01:43:13,050 --> 01:43:14,877
Você quer ir para a Califórnia?
997
01:43:17,596 --> 01:43:19,174
Você vai comigo?
998
01:43:20,515 --> 01:43:21,630
Claro, estou.
999
01:43:26,021 --> 01:43:28,856
Faz um tempo que não vou lá.
Qualquer outro lugar?
1000
01:43:31,026 --> 01:43:32,105
Em qualquer lugar?
1001
01:43:33,486 --> 01:43:35,111
Em qualquer lugar do mundo.
1002
01:44:32,837 --> 01:44:34,580
- Onde você esteve?
- Fora da cidade.
1003
01:44:34,672 --> 01:44:37,044
- Conte-me sobre o jogo.
- É esta noite.
1004
01:44:42,096 --> 01:44:45,013
- Que horas?
- Você tem algum problema de horário?
1005
01:44:45,266 --> 01:44:48,469
- O que está acontecendo?
- O que você está falando? Nada.
1006
01:44:48,895 --> 01:44:51,979
Isso é sobre uma ampla? Sobre aquela garota?
1007
01:44:52,315 --> 01:44:54,640
É sobre um jogo de cartas. Que horas, Joe?
1008
01:44:56,527 --> 01:44:59,730
Eles querem começar cedo. 18h30, mesma suíte.
1009
01:45:00,114 --> 01:45:01,573
Você está se sentindo com sorte?
1010
01:45:30,144 --> 01:45:32,101
Está vindo de Keys.
1011
01:45:32,354 --> 01:45:35,271
Posso mandá-lo lavar e reabastecer
por volta da meia-noite.
1012
01:45:37,067 --> 01:45:38,692
- Meia-noite?
- Sim.
1013
01:45:39,403 --> 01:45:43,021
Eles começam a tocar buzinas, a se beijar,
ninguém nota um barquinho.
1014
01:45:43,115 --> 01:45:45,736
- Escute, a senhora está viajando sozinha.
- Sim?
1015
01:45:46,744 --> 01:45:48,653
Você pode configurá-la, ok?
1016
01:45:49,747 --> 01:45:51,870
Diga, o Edgewater? Belo quarto?
1017
01:45:52,291 --> 01:45:54,082
É alta temporada em Miami.
1018
01:45:54,918 --> 01:45:57,835
Mas eu conheço um cara que pode limpar uma sala
para mim.
1019
01:45:58,464 --> 01:46:02,248
Só por esta noite. vou tentar sair
daqui amanhã.
1020
01:46:02,509 --> 01:46:04,751
O mais tardar à meia-noite para a senhora.
1021
01:46:05,178 --> 01:46:06,756
Depois disso, quem sabe?
1022
01:46:07,180 --> 01:46:09,469
Barcos são apreendidos, coisas engraçadas acontecem.
1023
01:46:26,950 --> 01:46:29,358
- Ele a quer fora do país.
- O que?
1024
01:46:30,537 --> 01:46:33,823
Você me entende?
Ele a quer fora de Havana. Agora!
1025
01:46:34,332 --> 01:46:36,325
- Quem?
-Arturo.
1026
01:46:37,294 --> 01:46:38,409
Faça isso!
1027
01:46:59,733 --> 01:47:01,476
- O que aconteceu?
- Tudo bem.
1028
01:47:01,568 --> 01:47:04,355
Você não tem ideia de como as pessoas podem ficar fritas
mais de um barco.
1029
01:47:04,446 --> 01:47:06,688
- O que aconteceu?
- Juro por Deus!
1030
01:47:08,324 --> 01:47:11,325
Todo mundo está tentando sair.
Eu não sei o que está acontecendo.
1031
01:47:11,411 --> 01:47:14,531
- Você tem algum anti-séptico?
- Sabonete está bem.
1032
01:47:15,582 --> 01:47:17,622
Tentei resistir à linha.
1033
01:47:17,709 --> 01:47:19,951
Garoto! Algumas pessoas têm um fusível curto.
1034
01:47:21,296 --> 01:47:23,454
E estas eram mulheres e crianças.
1035
01:47:24,382 --> 01:47:26,173
Foi realmente sobre um barco?
1036
01:47:26,467 --> 01:47:28,673
Sim, um de 72 pés.
1037
01:47:29,304 --> 01:47:31,593
Inferno, vale a pena alguns socos.
1038
01:47:31,681 --> 01:47:32,961
Está combinado?
1039
01:47:35,810 --> 01:47:37,055
Por volta da meia-noite.
1040
01:47:37,145 --> 01:47:39,932
- Minhas coisas estão em casa.
- Você não pode ir lá.
1041
01:47:40,022 --> 01:47:41,220
Eu sei.
1042
01:47:44,986 --> 01:47:47,903
Tenho que pagar o cara com os barcos.
1043
01:47:53,369 --> 01:47:55,658
Tem um amigo meu, Joe Volpi...
1044
01:47:55,746 --> 01:47:58,533
...ele está segurando um pouco de dinheiro para mim
no Lido.
1045
01:47:59,417 --> 01:48:02,952
Agora, vai demorar um pouco.
Você vai ficar bem aqui?
1046
01:48:07,591 --> 01:48:09,133
Você é bom nisso.
1047
01:48:10,761 --> 01:48:12,386
Eu gosto de fazer isso.
1048
01:48:13,347 --> 01:48:15,838
Talvez você devesse ir com um boxeador.
1049
01:48:17,351 --> 01:48:18,549
Não. Você.
1050
01:48:24,316 --> 01:48:25,561
Tem certeza?
1051
01:48:26,986 --> 01:48:28,231
Você quer dizer...
1052
01:48:29,029 --> 01:48:30,571
...sinto falta do Arturo?
1053
01:48:34,201 --> 01:48:35,481
Claro que sim.
1054
01:48:36,203 --> 01:48:37,697
Você compartilhou muito.
1055
01:48:38,497 --> 01:48:39,742
Revolução.
1056
01:48:40,874 --> 01:48:43,365
Não. Ele apenas me fez sentir...
1057
01:48:48,882 --> 01:48:51,503
eu queria ser mais simples
quando eu estava com ele.
1058
01:48:53,178 --> 01:48:55,930
Mais honesto. Eu mesmo.
1059
01:49:03,605 --> 01:49:06,808
Quantas vezes você perdeu tudo?
Muitas vezes, sim?
1060
01:49:06,900 --> 01:49:10,435
Talvez seja possível voltar
disso.
1061
01:49:11,113 --> 01:49:14,030
Existem tantas maneiras de ser feliz,
e eu...
1062
01:49:16,034 --> 01:49:18,988
Eu sinto isso com você às vezes.
Mas às vezes...
1063
01:49:19,955 --> 01:49:21,153
... eu sinto ...
1064
01:49:21,373 --> 01:49:25,750
...terrível com a ideia de ser
feliz com você, porque se não fosse...
1065
01:49:27,713 --> 01:49:28,828
Não.
1066
01:49:29,297 --> 01:49:30,542
Não diga isso.
1067
01:49:39,349 --> 01:49:42,220
Voltarei assim que puder.
Lembre-se do telefone.
1068
01:49:42,310 --> 01:49:44,801
Um toque, e se tocar novamente...
1069
01:49:45,522 --> 01:49:46,981
... é você.
1070
01:50:07,585 --> 01:50:08,783
Contanto.
1071
01:50:09,462 --> 01:50:11,371
Você disse alguma coisa, Sr. Weil?
1072
01:50:33,444 --> 01:50:34,523
Marion.
1073
01:50:36,239 --> 01:50:37,650
O que você vai querer?
1074
01:50:38,282 --> 01:50:41,366
- Como vai o livro?
- Bom. Muito bem.
1075
01:50:42,286 --> 01:50:43,661
O que aconteceu com você?
1076
01:50:43,746 --> 01:50:47,447
Os jogadores não são pacifistas?
Como músicos, com medo de machucar as mãos?
1077
01:50:47,542 --> 01:50:49,700
Você está aqui colecionando receitas?
1078
01:50:49,794 --> 01:50:51,668
Não, estou de folga.
1079
01:50:52,964 --> 01:50:55,040
Achei que vocês não tinham dormido?
1080
01:50:57,134 --> 01:50:58,712
Não escritores de livros de receitas.
1081
01:51:00,680 --> 01:51:02,091
Vocês.
1082
01:51:04,225 --> 01:51:05,684
Do que se trata?
1083
01:51:07,061 --> 01:51:08,852
Arturo Duran está vivo?
1084
01:51:12,650 --> 01:51:15,437
-Arturo Duran. Por que eu iria...
- Onde ele está?
1085
01:51:15,903 --> 01:51:17,314
Quem está com ele?
1086
01:51:19,156 --> 01:51:22,323
- Você está com um humor estranho, Jack.
- Sim eu sou.
1087
01:51:25,621 --> 01:51:27,329
Eu vou te contar como é engraçado.
1088
01:51:28,624 --> 01:51:32,574
Eu vou ficar de pé neste bar,
e vou fazer um anúncio.
1089
01:51:32,670 --> 01:51:36,715
Vou anunciar como uma fada falsa
da Revista Gourmet é um susto.
1090
01:51:36,799 --> 01:51:38,174
Você é, não é?
1091
01:51:39,260 --> 01:51:40,671
Calma, Jack.
1092
01:51:41,887 --> 01:51:43,132
Vou quebrar sua cara.
1093
01:51:43,222 --> 01:51:45,843
Não, você não vai.
Não na frente dessas pessoas.
1094
01:51:46,433 --> 01:51:48,971
Isso é o que você é, não é?
Algum tipo de espião?
1095
01:51:49,561 --> 01:51:52,562
Menocal funciona para SIM e para você,
não é?
1096
01:51:53,315 --> 01:51:56,518
O OSS, a CIA
seja lá o que for, vocês se chamam agora.
1097
01:51:57,486 --> 01:51:59,229
Não faça nada estúpido.
1098
01:52:00,364 --> 01:52:03,531
Eu acho que vou. Todo mundo!
Eu quero te contar uma coisa!
1099
01:52:04,034 --> 01:52:05,030
O que?
1100
01:52:06,829 --> 01:52:08,074
Fale comigo.
1101
01:52:12,292 --> 01:52:13,537
Inteligente.
1102
01:52:15,087 --> 01:52:16,665
Aqui está o que eu quero.
1103
01:52:34,564 --> 01:52:37,933
Meu nome é Jack Weil. Eu tenho algumas informações
para o Coronel Menocal.
1104
01:52:43,073 --> 01:52:45,315
Tráfego de férias, Sr. Forbes.
1105
01:52:48,829 --> 01:52:50,371
Algo para relatar?
1106
01:52:52,457 --> 01:52:53,916
Nada a relatar.
1107
01:52:56,211 --> 01:52:57,586
Por que você vem?
1108
01:52:58,171 --> 01:52:59,879
Eu trabalho para algumas pessoas.
1109
01:53:02,384 --> 01:53:05,005
- Que pessoas.
- Você fez negócios conosco.
1110
01:53:06,596 --> 01:53:08,055
Eu vejo.
1111
01:53:09,057 --> 01:53:10,172
Uma piada.
1112
01:53:10,642 --> 01:53:11,805
De jeito nenhum.
1113
01:53:14,270 --> 01:53:16,393
Querem Arturo Duran vivo.
1114
01:53:16,856 --> 01:53:17,887
Bem.
1115
01:53:18,691 --> 01:53:19,770
BACALHAU.
1116
01:53:24,030 --> 01:53:25,109
Ele está morto.
1117
01:53:26,533 --> 01:53:28,407
Agora não vamos brincar.
1118
01:53:28,785 --> 01:53:32,236
Eles não estão interessados em detalhes.
Eles querem o que querem.
1119
01:53:41,756 --> 01:53:43,036
Eles sabem...
1120
01:53:43,591 --> 01:53:46,164
...que a Sra. Duran está em seu apartamento...
1121
01:53:46,636 --> 01:53:47,916
...agora?
1122
01:53:50,139 --> 01:53:53,223
Claro. Eles me mandaram para Santa Clara
para trazê-la de volta.
1123
01:54:11,285 --> 01:54:13,028
Não faz justiça a ela.
1124
01:54:14,330 --> 01:54:15,705
Qualquer um de vocês.
1125
01:54:26,634 --> 01:54:30,217
Foi uma boa ideia,
mas finalmente não funcionou. Ele cuspiu nisso.
1126
01:54:31,472 --> 01:54:33,180
Veja, aí? Saliva.
1127
01:54:34,683 --> 01:54:36,510
Vamos economizar algum tempo, ok?
1128
01:54:36,685 --> 01:54:38,843
Marion Chigwell expôs tudo.
1129
01:54:42,441 --> 01:54:44,350
- Posso ligar para ele.
- Ligue para ele.
1130
01:54:47,321 --> 01:54:48,732
Lembra do Wilson?
1131
01:54:49,949 --> 01:54:52,866
Wilson está preparado para lhe oferecer asilo.
Aqui está.
1132
01:55:01,502 --> 01:55:03,542
Que porra está acontecendo aqui?
1133
01:55:03,796 --> 01:55:06,750
Vocês me pagam para manter
os comunistas sob controle...
1134
01:55:06,840 --> 01:55:10,505
...e agora você diz,
"Deixe este ir. Precisamos dele."
1135
01:55:10,844 --> 01:55:12,469
Você precisa dele para quê?
1136
01:55:15,140 --> 01:55:16,385
Você é louco.
1137
01:55:16,642 --> 01:55:19,394
Você fica tipo, eu não sei,
como mulheres grávidas.
1138
01:55:20,103 --> 01:55:23,638
- Você tem um capricho...
- Eu só faço o que eles me mandam. Vamos!
1139
01:55:25,442 --> 01:55:27,150
E o que acontece comigo?
1140
01:55:27,277 --> 01:55:31,275
Eu sou seu coletor de lixo, mas quando eu for
para a embaixada sou tratado como uma merda!
1141
01:55:31,365 --> 01:55:35,943
Asilo. Virgínia. E é lindo.
Agora, onde ele está?
1142
01:55:41,625 --> 01:55:45,623
- E eu vivo de quê?
- $25.000 e um emprego.
1143
01:55:47,339 --> 01:55:48,964
Outra piada?
1144
01:56:03,980 --> 01:56:06,103
Ok, $ 50.000. Tudo em dinheiro.
1145
01:56:06,524 --> 01:56:09,097
Precisarei de algumas horas para conseguir a autoridade.
1146
01:56:10,487 --> 01:56:13,571
- Onde ele está?
- Eu não disse sim ou não.
1147
01:56:13,657 --> 01:56:16,574
- Como posso saber se você pode entregar?
- Vou te mostrar fotos.
1148
01:56:16,659 --> 01:56:18,486
Tocar. Sentir. Falar com.
1149
01:56:21,539 --> 01:56:25,122
Eles vão fazê-lo parte
do novo governo, não é?
1150
01:56:26,503 --> 01:56:27,997
Cristo, vocês são tolos.
1151
01:56:28,087 --> 01:56:30,578
Eles só querem falar com ele.
Onde ele está?
1152
01:56:31,257 --> 01:56:33,795
Você não vai conseguir tirar nada dele.
1153
01:56:33,927 --> 01:56:35,421
Ele é um verdadeiro cubano.
1154
01:56:35,720 --> 01:56:38,637
- Sim? Então para que você o quer?
- Seguro.
1155
01:56:40,141 --> 01:56:42,134
Caso aconteça o contrário.
1156
01:57:35,071 --> 01:57:37,527
Seu filho da puta.
1157
01:57:39,700 --> 01:57:41,325
O que você está fazendo aqui?
1158
01:57:41,410 --> 01:57:43,403
Não, está tudo bem.
1159
01:57:43,662 --> 01:57:46,782
- Onde ela está?
- Ela está bem. Ouvir.
1160
01:57:49,752 --> 01:57:51,910
Eu vou tirar você daqui.
1161
01:57:52,171 --> 01:57:56,833
- Ele acha que sou da CIA.
- Ele vem fraudando a CIA há anos!
1162
01:57:57,718 --> 01:58:00,291
Por que diabos
você tem que ser tão ignorante?
1163
01:58:01,013 --> 01:58:03,421
- Onde ela está? Agora mesmo?
- Ela está segura.
1164
01:58:03,557 --> 01:58:05,633
- Faremos isso esta noite.
- Você não pode!
1165
01:58:05,726 --> 01:58:09,676
- Sim, posso. Apenas faça o que eu digo.
- Por que você não está jogando cartas?
1166
01:58:09,897 --> 01:58:11,806
- Não temos tempo para isso.
- Por que?
1167
01:58:11,899 --> 01:58:14,520
Uma vez eu te pedi ajuda e você disse não!
1168
01:58:15,694 --> 01:58:17,153
Mudei de ideia.
1169
01:58:17,362 --> 01:58:18,560
Besteira!
1170
01:58:24,411 --> 01:58:27,745
Você vai conseguir?
Ou estou apenas perdendo meu tempo?
1171
01:58:29,499 --> 01:58:30,874
Vamos.
1172
01:58:32,836 --> 01:58:34,994
O que você está ganhando com isso?
1173
01:58:36,006 --> 01:58:37,121
Nada.
1174
01:58:39,343 --> 01:58:40,802
Você é um mentiroso.
1175
01:58:46,683 --> 01:58:48,640
Ela é linda, não é?
1176
01:58:52,314 --> 01:58:53,594
Mais do que isso.
1177
01:58:58,236 --> 01:59:00,608
Quero lhe agradecer por seduzir minha esposa.
1178
01:59:01,907 --> 01:59:03,282
Quero dizer.
1179
01:59:04,326 --> 01:59:06,034
A raiva me fez continuar.
1180
01:59:09,456 --> 01:59:12,029
Era como um café forte e frio.
1181
01:59:13,877 --> 01:59:15,870
Às vezes, quando estava ruim...
1182
01:59:17,088 --> 01:59:20,504
...a única maneira de manter minha mente unida...
1183
01:59:21,676 --> 01:59:24,712
...era concentrar
sobre maneiras de matar você.
1184
01:59:37,192 --> 01:59:38,900
Ela é uma senhora incrível.
1185
01:59:42,447 --> 01:59:44,155
Ela sabe que estou vivo?
1186
01:59:44,949 --> 01:59:46,491
Ela enterrou você, cara.
1187
02:00:06,679 --> 02:00:07,794
Negócio.
1188
02:00:08,556 --> 02:00:10,098
Melhor ser rápido.
1189
02:00:10,766 --> 02:00:12,509
É como se a carne estragasse.
1190
02:00:13,686 --> 02:00:14,599
Ele não vai manter.
1191
02:00:14,687 --> 02:00:18,637
Leve-o para casa, limpo, às 11h.
O dinheiro estará lá.
1192
02:01:01,984 --> 02:01:04,938
Você quer comprar uma jovem?
Alguma noite encantada?
1193
02:01:38,937 --> 02:01:42,436
O que aconteceu? Eu estava tão preocupado.
O telefone continuou tocando.
1194
02:01:43,775 --> 02:01:46,266
- Temos um barco?
- Está tudo bem.
1195
02:01:46,778 --> 02:01:49,898
Lavei essa blusa e sequei
no forno.
1196
02:01:50,157 --> 02:01:53,858
Bem, quase seco.
Você não tem ferro. Está tão enrugado.
1197
02:01:55,245 --> 02:01:57,914
Você parece bem. Não, eu não tenho ferro.
1198
02:01:59,040 --> 02:02:00,285
Eu nunca tive ferro.
1199
02:02:00,375 --> 02:02:02,866
Posso conseguir algumas coisas novas em Miami.
1200
02:02:04,421 --> 02:02:05,749
Nós vamos?
1201
02:02:06,840 --> 02:02:08,797
Há mais uma coisa a fazer.
1202
02:02:09,926 --> 02:02:11,717
- Então faça isso.
- Eu vou.
1203
02:02:13,805 --> 02:02:17,221
- Um barco de 72 pés é um barco grande?
- Sim, é bem grande.
1204
02:02:17,601 --> 02:02:20,768
- Levaremos para Miami e depois para onde?
-Bobby...
1205
02:02:21,021 --> 02:02:23,808
Não importa.
Talvez de Miami possamos pegar um trem.
1206
02:02:23,898 --> 02:02:27,101
Uma longa viagem e não se preocupe
sobre onde saímos.
1207
02:02:27,235 --> 02:02:28,480
Ouça, garoto.
1208
02:02:29,029 --> 02:02:31,900
- As pessoas não dizem mais isso.
- Ouça-me, sim?
1209
02:02:31,990 --> 02:02:33,484
É dos anos 20.
1210
02:02:39,914 --> 02:02:41,705
Se eu nunca tivesse te conhecido...
1211
02:02:44,210 --> 02:02:46,167
... eu teria vivido minha vida...
1212
02:02:50,758 --> 02:02:51,921
Ele está vivo.
1213
02:02:57,473 --> 02:02:58,932
Arturo está vivo.
1214
02:03:00,268 --> 02:03:01,762
Ele está na sua casa.
1215
02:03:05,481 --> 02:03:07,972
E ele está bem e está esperando por você.
1216
02:03:20,913 --> 02:03:22,491
Ah, Deus.
1217
02:03:42,643 --> 02:03:44,636
Não há nada a dizer, Bobby.
1218
02:04:28,605 --> 02:04:29,850
Por um momento...
1219
02:04:34,027 --> 02:04:35,687
...por um momento...
1220
02:04:37,030 --> 02:04:38,441
...eu estava perdido...
1221
02:04:40,659 --> 02:04:42,568
...em um lugar agradável.
1222
02:04:47,499 --> 02:04:48,744
Mas perdido.
1223
02:05:01,680 --> 02:05:02,593
Espere.
1224
02:05:08,186 --> 02:05:09,811
Deixe-me levá-lo até lá.
1225
02:05:16,486 --> 02:05:17,565
Em lugar nenhum.
1226
02:06:15,336 --> 02:06:17,494
Batista saiu do país! Vamos!
1227
02:06:20,424 --> 02:06:21,918
Vamos! Vamos!
1228
02:07:01,006 --> 02:07:02,251
Está tudo acabado.
1229
02:07:44,341 --> 02:07:45,539
Esse é o meu carro!
1230
02:09:45,086 --> 02:09:46,913
Você levantou muitos caras.
1231
02:09:51,300 --> 02:09:54,751
Eles estão lá em cima brincando agora.
Não é tarde demais.
1232
02:09:55,679 --> 02:09:57,257
É sim.
1233
02:10:01,936 --> 02:10:03,514
Estamos em 1959, Joe.
1234
02:10:13,364 --> 02:10:14,775
Onde está a senhora?
1235
02:10:17,076 --> 02:10:18,784
Ela está com o marido.
1236
02:10:20,120 --> 02:10:21,531
Nobreza.
1237
02:10:22,748 --> 02:10:24,954
Eu sempre disse que você era um cara nobre.
1238
02:10:29,421 --> 02:10:32,090
Não somos nada além de galos
conduzindo nossos cérebros por aí...
1239
02:10:32,174 --> 02:10:34,499
...exatamente como as freiras nos contaram, certo?
1240
02:10:38,597 --> 02:10:39,842
Quem está à frente?
1241
02:11:05,665 --> 02:11:06,945
Parece divertido.
1242
02:11:11,838 --> 02:11:13,380
Hora de ir embora, Jack.
1243
02:11:51,753 --> 02:11:53,331
Anejo e café.
1244
02:12:15,360 --> 02:12:16,771
As coisas vão bem?
1245
02:12:19,238 --> 02:12:20,436
Ótimo.
1246
02:12:21,032 --> 02:12:23,321
E você? Você ganha ou perde?
1247
02:12:24,911 --> 02:12:27,069
Nunca acaba, então nunca perdemos.
1248
02:12:28,998 --> 02:12:30,789
Então você também nunca ganha.
1249
02:12:31,459 --> 02:12:34,495
Todos os passageiros se preparam para embarcar.
1250
02:12:34,837 --> 02:12:37,458
Por favor, fiquem ao lado de seus carros.
1251
02:12:37,924 --> 02:12:40,878
- Tenha os passaportes em mãos.
- Menocal está procurando por você.
1252
02:12:41,636 --> 02:12:43,545
Ele provavelmente está na embaixada.
1253
02:12:45,222 --> 02:12:46,965
Ele esteve lá e se foi.
1254
02:12:48,851 --> 02:12:50,014
Noite passada.
1255
02:12:53,230 --> 02:12:54,689
Perdido? Onde?
1256
02:12:55,983 --> 02:12:57,691
Provavelmente Virgínia.
1257
02:13:04,492 --> 02:13:07,695
E vou para o Extremo Oriente,
escrevendo um novo livro:
1258
02:13:08,537 --> 02:13:10,494
A culinária da Indochina.
1259
02:13:12,291 --> 02:13:13,702
Indochina.
1260
02:13:14,668 --> 02:13:18,417
Onde está a Indochina?
Quer dizer, eu sei, mas não sei.
1261
02:13:19,715 --> 02:13:21,542
É muito longe, Jack.
1262
02:13:22,968 --> 02:13:24,213
Te vejo.
1263
02:14:02,466 --> 02:14:03,629
Escolha um cartão.
1264
02:14:07,054 --> 02:14:08,762
Você não está comemorando.
1265
02:14:09,681 --> 02:14:11,175
Não foi minha luta.
1266
02:14:13,185 --> 02:14:14,430
Como ele está?
1267
02:14:16,521 --> 02:14:17,849
Ele é maravilhoso.
1268
02:14:19,441 --> 02:14:20,852
Ele está com eles.
1269
02:14:23,320 --> 02:14:24,600
Você também?
1270
02:14:28,450 --> 02:14:30,526
Mas pensei que você poderia estar aqui.
1271
02:14:31,369 --> 02:14:32,697
É engraçado.
1272
02:14:33,413 --> 02:14:36,284
Eu não sabia que estava indo embora
até 20 minutos atrás.
1273
02:14:48,928 --> 02:14:50,636
Você estava esperando por mim?
1274
02:14:53,725 --> 02:14:55,005
Toda a minha vida.
1275
02:14:58,271 --> 02:15:01,854
Todos os passageiros devem se preparar para embarcar.
1276
02:15:02,150 --> 02:15:04,522
Por favor, fiquem ao lado de seus carros.
1277
02:15:08,448 --> 02:15:09,859
Esse velho truque.
1278
02:15:12,118 --> 02:15:14,739
O outro era um quarto. Isso é metade.
1279
02:15:17,206 --> 02:15:18,997
Aonde você vai, Weil?
1280
02:15:20,501 --> 02:15:23,074
Não sei. Califórnia, talvez.
1281
02:15:28,384 --> 02:15:30,756
Como você conseguiu que Menocal o deixasse ir?
1282
02:15:32,388 --> 02:15:33,467
eu menti...
1283
02:15:34,223 --> 02:15:35,848
...sobre algumas coisas.
1284
02:16:04,503 --> 02:16:07,208
Você não acredita muito
o que você sabe, não é?
1285
02:16:10,593 --> 02:16:11,708
Eu faço.
1286
02:16:13,304 --> 02:16:15,047
Eu sei que te amo, Bobby.
1287
02:16:20,352 --> 02:16:24,302
E eu sei que uma borboleta pode bater as asas
sobre uma flor na China...
1288
02:16:24,899 --> 02:16:27,224
...e causar um furacão no Caribe.
1289
02:16:27,318 --> 02:16:28,563
Eu acredito nisso.
1290
02:16:32,448 --> 02:16:34,606
Eles podem até calcular as probabilidades.
1291
02:16:37,536 --> 02:16:39,161
Simplesmente não é provável.
1292
02:16:42,875 --> 02:16:44,868
E demora tanto.
1293
02:16:48,672 --> 02:16:51,245
Todos os passageiros e todos os automóveis...
1294
02:16:51,508 --> 02:16:53,666
... devo embarcar imediatamente.
1295
02:16:54,303 --> 02:16:56,876
Tenha seus passaportes em mãos.
1296
02:16:59,933 --> 02:17:01,724
Você sabe onde me encontrar.
1297
02:17:03,312 --> 02:17:05,139
Entre em qualquer cassino...
1298
02:17:07,691 --> 02:17:10,443
...e pergunte a qualquer jogador de pôquer de apostas altas...
1299
02:17:18,160 --> 02:17:20,236
..."Onde está Jack Weil?"
1300
02:17:22,831 --> 02:17:23,994
Certo.
1301
02:17:52,569 --> 02:17:54,147
Adeus, amigo.
1302
02:18:54,839 --> 02:18:57,508
Eu faço isso às vezes.
Desça de Miami.
1303
02:19:01,012 --> 02:19:04,547
Não é que eu a espere.
A balsa não funciona mais.
1304
02:19:07,059 --> 02:19:08,802
Mas isso acontece às vezes.
1305
02:19:09,478 --> 02:19:11,387
Vejo um barco no mar e...
1306
02:19:11,731 --> 02:19:13,771
...algo passa mais rápido em mim.
1307
02:19:14,525 --> 02:19:15,770
Espero, eu acho.
1308
02:19:17,987 --> 02:19:21,154
Que diabos. Fidel Castro
estava no Jack Paar Show.
1309
02:19:21,532 --> 02:19:23,240
Portanto, tudo pode acontecer.
1310
02:19:26,036 --> 02:19:28,159
Eu até leio os jornais agora.
1311
02:19:29,790 --> 02:19:33,408
Não apenas procurando dispersão de pontos,
as probabilidades ou a linha da manhã.
1312
02:19:35,045 --> 02:19:37,168
Interesse humano, foi o que li.
1313
02:19:39,300 --> 02:19:43,298
Uma dúzia de linhas sobre o que aconteceu
em uma esquina em Indianápolis...
1314
02:19:45,180 --> 02:19:49,676
... ou gêmeos idênticos se encontram depois de 30 anos,
fumar a mesma marca de cigarros...
1315
02:19:49,852 --> 02:19:52,557
... e ambos casados
para alguém chamado Shirley.
1316
02:19:53,689 --> 02:19:54,804
Assim.
1317
02:19:56,650 --> 02:19:58,441
Alguém veio de Havana...
1318
02:19:58,527 --> 02:20:01,232
...me contou, Baby Hernandez
foi o grande vencedor naquela noite.
1319
02:20:01,321 --> 02:20:02,863
Mora em Jersey agora.
1320
02:20:03,740 --> 02:20:06,112
E recebi um cartão postal de Joe Volpi...
1321
02:20:06,785 --> 02:20:08,576
... carimbado em Santo Domingo.
1322
02:20:08,662 --> 02:20:11,865
Então acho que ele ainda está fazendo isso,
cuidando das coisas para Meyer.
1323
02:20:13,917 --> 02:20:16,622
É uma nova década. As coisas são diferentes.
1324
02:20:17,713 --> 02:20:20,121
Temos nosso próprio tipo de revolução.
1325
02:20:22,676 --> 02:20:24,467
Estou bem ultimamente.
1326
02:20:25,429 --> 02:20:26,674
Estou muito à frente.
1327
02:20:28,265 --> 02:20:30,056
Mas não é a mesma coisa.
1328
02:20:33,353 --> 02:20:36,437
Eu sento de costas para a parede,
observe a entrada.
1329
02:20:38,316 --> 02:20:40,522
Você nunca sabe quem vai entrar.
1330
02:20:41,945 --> 02:20:43,902
Alguém saiu do curso.
1331
02:20:46,241 --> 02:20:48,032
Este é o país dos furacões.